1 00:01:37,306 --> 00:01:40,267 AN Fs lan ol íc a |d 2 00:02:32,653 --> 00:02:36,406 7J повільна західна гітара| 3 00:02:40,369 --> 00:02:43,080 SJ продовжує 4 00:03:52,399 --> 00:03:53,984 тара контейнера| 5 00:05:21,363 --> 00:05:24,366 Мексиканська народна балада звучить на радіо 6 00:05:37,087 --> 00:05:39,548 музика продовжується 7 00:06:15,208 --> 00:06:17,711 хрускіт льоду 8 00:06:22,716 --> 00:06:24,634 стогони 9 00:06:24,801 --> 00:06:26,177 удари тіла 10 00:06:26,344 --> 00:06:27,888 Що за біса? 11 00:06:33,768 --> 00:06:34,811 Важкий. 12 00:06:40,775 --> 00:06:44,237 людина, ти знаєш, з якого боку на кордоні, на якому ти? 13 00:06:44,404 --> 00:06:46,197 Маєш ім'я, хлопче? 14 00:06:47,949 --> 00:06:48,992 Вгадайте... 15 00:06:50,744 --> 00:06:53,663 щось повинно бути відрізати собі язика. 16 00:06:55,874 --> 00:06:57,876 Або це, або... 17 00:06:59,920 --> 00:07:04,841 тобі є що... приховувати. 18 00:07:05,008 --> 00:07:07,761 сміється Ах. 19 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 Ніколи не можу сказати. 20 00:07:13,391 --> 00:07:16,436 Ви чуєте мене досить чітко. ЧакКлес 21 00:07:21,691 --> 00:07:22,734 АН 22 00:07:25,904 --> 00:07:27,948 «Волтер Р. Хендерсон». 23 00:07:30,659 --> 00:07:32,827 Тепер, | хочу поставити вам останнє запитання. 24 00:07:35,080 --> 00:07:37,248 Ви бачите цю картку? 25 00:07:38,208 --> 00:07:39,417 це ти? 26 00:07:41,461 --> 00:07:43,338 Або твій родич? 27 00:07:46,383 --> 00:07:49,761 Ну, я подзвоню на цей номер 28 00:07:49,928 --> 00:07:53,306 і подивіться, чи зможуть вони сказати мені, хто ви. 29 00:07:53,473 --> 00:07:57,394 | недостатньо ліжок to be uptin' up mutes. 30 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 двері то відчиняються, то зачиняються| 31 00:08:05,068 --> 00:08:08,780 лікар Оператор, | потрібен рядок, будь ласка. 32 00:08:11,074 --> 00:08:13,159 Лос-Анджелес, Каліфорнія. 33 00:08:14,119 --> 00:08:16,121 Код міста... продовжується нечітко| 34 00:08:24,129 --> 00:08:25,714 А що? 35 00:08:26,715 --> 00:08:30,927 Ну, чи можете ви... Чи можете ви сказати мені точне місцезнаходження вашої лікарні там? 36 00:08:32,595 --> 00:08:34,931 А де це, в біса? 37 00:08:36,766 --> 00:08:39,686 Ой, окавий. добре Так, гм... 38 00:08:39,853 --> 00:08:42,647 Гаразд, буду там. Я дістануся так швидко, як | може. 39 00:08:42,814 --> 00:08:46,359 Просто-- Ти скажеш йому це буде, добре? Гаразд 40 00:08:52,115 --> 00:08:54,826 ecA a RN Ni la тобі доведеться це змінити. 41 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 Цей розділ саме тут? 42 00:08:56,161 --> 00:08:57,746 Так, тому що це в копії. 43 00:08:57,912 --> 00:08:58,997 чувак Енн, мила? 44 00:09:00,415 --> 00:09:04,335 - Щойно отримав найдивніший телефонний дзвінок. - Від кого? 45 00:09:04,502 --> 00:09:08,381 З якоїсь лікарні в Південному Техасі, місце під назвою Терлінгва. 46 00:09:09,924 --> 00:09:11,885 Вони кажуть, що знайшли Тревіса. 47 00:09:12,594 --> 00:09:13,803 О, ні. 48 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 що ти збираєшся робити 49 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 -Ну, піду і заберу його. -О, Волт. 50 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Що я | буду робити? | не можу залишити його там внизу. 51 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 А як щодо Хантера? 52 00:09:27,942 --> 00:09:29,903 Що я | повинен сказати йому? 53 00:09:30,070 --> 00:09:33,031 Ну, просто скажи йому | мав їхати у відрядження. 54 00:09:33,573 --> 00:09:35,617 | маю на увазі Тревіса. 55 00:09:41,456 --> 00:09:42,499 добре... 56 00:09:43,792 --> 00:09:46,127 | думаю, тобі краще сказати йому правду. 57 00:10:09,359 --> 00:10:11,736 90... до Альпійського. 58 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Терлінгва. 59 00:10:48,314 --> 00:10:50,525 Ти, мабуть, брат німого. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,987 -Вимкнути? -Так. 61 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Вони не могли стиснути час доби з нього. 62 00:11:00,160 --> 00:11:02,871 Мабуть, у варенні, так? 63 00:11:04,330 --> 00:11:06,833 | не знаю. | не бачив його понад чотири роки. 64 00:11:07,834 --> 00:11:09,252 це правильно? 65 00:11:10,003 --> 00:11:14,382 Що ж, багато чого може статися з людиною в чотири роки, | вгадати. 66 00:11:15,383 --> 00:11:19,554 Всілякі неприємності. Дорогі клопоти. 67 00:11:20,263 --> 00:11:21,264 Що ви маєте на увазі? 68 00:11:21,431 --> 00:11:23,433 Ну, тут внизу... 69 00:11:23,600 --> 00:11:26,644 людина іноді потрапляє в халепу. 70 00:11:27,395 --> 00:11:29,647 І це коштує небагато, щоб витягнути його. 71 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 Ви розумієте, що | означає. 72 00:11:33,568 --> 00:11:35,236 | не розумію тебе. 73 00:11:35,403 --> 00:11:38,198 | хотілося б, щоб ви дійшли до суті, тому що я хотів би побачити свого брата. 74 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Добре, ситр. 75 00:11:42,285 --> 00:11:45,622 Але спочатку | хотів би запитати тебе щось. 76 00:11:45,788 --> 00:11:49,918 Чи твій брат коли-небудь одержував себе в автокатастрофу? 77 00:11:53,713 --> 00:11:57,508 А, аварія. Ні, е-е, не те | знати про. 78 00:11:57,675 --> 00:12:01,804 сміючись. Тоді він, мабуть, змішує з важкою компанією. 79 00:12:02,513 --> 00:12:06,309 хотів би побачити свого брата зараз, якщо ви не проти. 80 00:12:07,685 --> 00:12:10,730 - Він зник. - Ви маєте на увазі, що його тут немає? 81 00:12:11,397 --> 00:12:13,316 Після | пройшов весь цей шлях? 82 00:12:14,150 --> 00:12:16,736 Його нема з самого ранку. 83 00:12:18,154 --> 00:12:21,491 Проте ми маємо його майно. 84 00:12:22,158 --> 00:12:24,244 Врятував їх. сміється 85 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 Ми будемо раді передати їх вам... 86 00:12:28,164 --> 00:12:32,210 як тільки ви подбаєте нашої маленької винагороди. 87 00:12:36,339 --> 00:12:38,299 двигун на холостому ходу| 88 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 el EB ES 89 00:14:05,762 --> 00:14:06,888 Волт Тревіс? 90 00:14:09,766 --> 00:14:11,142 Тревіс. привіт 91 00:14:15,521 --> 00:14:18,024 Ти мене не впізнаєш? Це Уолт. 92 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Це твій брат, Волт. 93 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 сміється. Якого біса з тобою все одно сталося? 94 00:14:48,471 --> 00:14:50,223 Ви виглядаєте як 40 миль нерівної дороги. 95 00:15:01,109 --> 00:15:03,236 давай Сідаймо в машину. Трав? 96 00:15:04,904 --> 00:15:05,780 давай 97 00:15:16,249 --> 00:15:17,417 давай 98 00:15:59,375 --> 00:16:01,169 Ось, Трав. Ось ваші речі. 99 00:16:03,171 --> 00:16:05,214 | отримав це назад у тій клініці. 100 00:16:07,091 --> 00:16:11,137 Звісно, вибрав чудове місце для посадки. | не звинувачуйте себе в тому, що ви його втратили. 101 00:16:16,142 --> 00:16:19,395 Гм, дивись, Трав... 102 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 ми отримали зовсім небагато Ой, чим тут подорожувати. 103 00:16:22,398 --> 00:16:24,400 Ти не замовкнеш всю дорогу, ти? 104 00:16:25,526 --> 00:16:27,320 | означає, що буде самотньо. 105 00:16:31,741 --> 00:16:32,742 Трав? 106 00:16:35,286 --> 00:16:39,290 Чи не могли б ви сказати мені, де ви? зник за останні чотири роки? 107 00:16:44,504 --> 00:16:46,881 Ти бачив Джейн чи говорив з нею? 108 00:16:49,884 --> 00:16:53,137 Джи, Енн і |, ми якось відмовилися від вас. 109 00:16:53,304 --> 00:16:57,058 Ми насправді... сміємось Ми думали, що ти помер, хлопче. 110 00:17:15,076 --> 00:17:17,078 Нерозбірливий діалог 111 00:17:33,302 --> 00:17:34,679 Це гарно... 112 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Гаразд 113 00:17:56,367 --> 00:17:57,910 Ну... Зітхає 114 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 -ляпає ліжко -Так. 115 00:18:02,790 --> 00:18:05,626 Ну, ну, Трав, можливо, ти хочеш очиститися. 116 00:18:05,793 --> 00:18:07,378 Знаєш, прийняти душ чи що? 117 00:18:07,962 --> 00:18:11,215 Гм, | думаю, що я повернуся в місто і отримати новий одяг. 118 00:18:11,382 --> 00:18:13,426 Ти міг би використовувати новий комплект одягу, ти не міг? 119 00:18:15,469 --> 00:18:17,388 Який розмір взуття ти носиш? 120 00:18:19,056 --> 00:18:21,267 правильно. Побачимо. 121 00:18:25,104 --> 00:18:27,189 Я, мабуть, на один розмір більший, га? 122 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 То де ти знайшов цю бороду? 123 00:18:32,320 --> 00:18:35,489 Це досить шикарно. сміється 124 00:18:37,742 --> 00:18:40,995 Гаразд Я мчаю в місто і застебніть назад. 125 00:18:42,496 --> 00:18:43,831 | довго не буде. 126 00:18:51,672 --> 00:18:53,299 З тобою все буде добре, чи не так, Трев? 127 00:18:56,677 --> 00:18:58,596 Так, я... Я зараз повернуся. 128 00:19:46,686 --> 00:19:48,062 кільця для штор слайд| 129 00:19:49,689 --> 00:19:51,440 працює душ 130 00:19:52,233 --> 00:19:53,734 наспівуючи 131 00:20:14,630 --> 00:20:15,965 працює душ 132 00:20:46,036 --> 00:20:48,372 поїзд роги стіни 133 00:20:51,041 --> 00:20:52,126 До біса, якщо. 134 00:20:54,879 --> 00:20:57,381 traln наближається, ріжок голосить| 135 00:21:15,858 --> 00:21:17,276 двері автомобіля відкриваються| 136 00:21:48,724 --> 00:21:49,892 зітхає 137 00:21:50,810 --> 00:21:53,103 Ти не хочеш сказати мені куди ти прямуєш, Трав? 138 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 Що там? 139 00:22:05,741 --> 00:22:07,326 Там нічого немає. 140 00:22:10,329 --> 00:22:12,331 Ти мені не довіряєш чи щось таке? А? 141 00:22:15,918 --> 00:22:18,963 Я просто намагаюся тобі допомогти, Трев. Ось і все. 142 00:22:24,134 --> 00:22:26,303 А тепер давай. все гаразд 143 00:22:26,470 --> 00:22:29,640 Ходімо зі мною в машину. га? 144 00:22:33,811 --> 00:22:36,021 7J повільна західна гітара| 145 00:23:02,923 --> 00:23:05,259 грім гуркіт 146 00:23:24,153 --> 00:23:26,113 грім гуркоче вдалині| 147 00:23:35,289 --> 00:23:37,499 Начебто добре бути в новому одязі, га? 148 00:23:42,129 --> 00:23:44,965 транспортних засобів, що проїжджають| 149 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 клацання кнопок 150 00:24:01,148 --> 00:24:04,026 -дитина по телефону Привіт. -Привіт. Мисливець? Це тато. 151 00:24:05,027 --> 00:24:08,781 - Я думав, що ти вже ляжеш у ліжко. - Я дивлюся телевізор. 152 00:24:08,948 --> 00:24:12,159 Вгадайте, хто |я в гостях тут, у Техасі. 153 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 -ВООЗ? - Твій батько. 154 00:24:16,956 --> 00:24:18,374 Ти пам'ятаєш свого батька? 155 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 -Ні мисливець. -Зовсім ні? 156 00:24:22,211 --> 00:24:24,964 S S C RESN R ES LA - Уолт сміється 157 00:24:25,381 --> 00:24:27,633 -Волт Він був? -/ думаю, що він був. 158 00:24:28,592 --> 00:24:31,053 -Ну, здогадайся. -Я не знаю. 159 00:24:31,220 --> 00:24:33,180 Я привезу його додому в гості. 160 00:24:37,059 --> 00:24:38,852 кашель 161 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 Тревіс. 162 00:24:52,658 --> 00:24:56,245 Ти пам'ятаєш свого маленького хлопчика? Мисливець. 163 00:24:59,206 --> 00:25:00,582 Ну, він з нами. 164 00:25:01,458 --> 00:25:05,004 Він живе з Енн і мною з тих пір, як ти зник. 165 00:25:06,505 --> 00:25:10,509 Ми не знали, що ще робити, тому ми його просто залишили. 166 00:25:12,302 --> 00:25:14,722 Одного дня він просто стояв біля дверей. 167 00:25:16,056 --> 00:25:19,852 UBc Neo або BIc NUA ENE хтось привіз його туди на машині. 168 00:25:21,395 --> 00:25:23,897 Він не знав що сталося з тобою чи Джейн. 169 00:25:25,357 --> 00:25:28,861 Ми спробували все, що могли придумати щоб знайти тебе чи Джейн. 170 00:25:29,028 --> 00:25:31,113 Ми намагалися її знайти. Вона теж зникла. 171 00:25:33,365 --> 00:25:34,992 Ми не знали, що ще робити. 172 00:25:40,080 --> 00:25:41,248 Тревіс... 173 00:25:42,458 --> 00:25:44,793 | не Khow в яку біду ти потрапив. 174 00:25:46,045 --> 00:25:47,588 | не знаю, що сталося. 175 00:25:49,631 --> 00:25:52,092 Але, блін, я твій брат, чоловіче. 176 00:25:53,844 --> 00:25:55,262 Ви можете поговорити зі мною. 177 00:25:59,391 --> 00:26:01,185 Я втомився говорити. 178 00:26:04,563 --> 00:26:06,440 вимкнений звук на ТВ| 179 00:26:13,614 --> 00:26:16,075 падає дощ 180 00:26:44,770 --> 00:26:46,438 Будь ласка, залийте 1 т неетильованого. 181 00:26:49,149 --> 00:26:51,777 Знаєш, я трохи хворію цієї рутини мовчання. 182 00:26:51,944 --> 00:26:54,488 - двигун мотоцикла запускається -Ти можеш говорити. 183 00:27:03,747 --> 00:27:05,666 | теж можна мовчати, знаєте. 184 00:27:08,794 --> 00:27:11,088 Я хотів би, щоб ми обидва тримати язик за зубами 185 00:27:11,255 --> 00:27:13,298 - на всю решту подорожі. - Тревіс Періс. 186 00:27:13,465 --> 00:27:14,258 що? 187 00:27:16,802 --> 00:27:17,803 Париж. 188 00:27:23,392 --> 00:27:24,601 Париж? 189 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 Париж? 190 00:27:29,148 --> 00:27:30,482 Ви коли-небудь були в Парижі? 191 00:27:32,526 --> 00:27:36,113 =N o - Ми могли б піти туди зараз? 192 00:27:39,032 --> 00:27:40,492 Це трохи в стороні. 193 00:27:44,037 --> 00:27:46,832 Ні, я ніколи не був у Європі. 194 00:27:46,999 --> 00:27:49,084 Енн постійно хоче туди поїхати. 195 00:27:49,251 --> 00:27:51,461 Тому що вона з Франції, ти пам'ятаєш? 196 00:27:52,504 --> 00:27:56,508 Але ми, здається, ніколи не знаходимо часу тому що моя компанія тримає мене чимось зайнятим. 197 00:28:02,764 --> 00:28:05,767 люди балакають 198 00:28:12,357 --> 00:28:13,734 Ходімо, Трав. 199 00:28:16,695 --> 00:28:19,573 -Що трапилося? - Куди ми йдемо? 200 00:28:19,740 --> 00:28:21,074 Ми летимо в Лос-Анджелес 201 00:28:21,950 --> 00:28:24,036 Ти не боїшся літати, правда? 202 00:28:24,203 --> 00:28:26,246 Ми... покидаємо землю? 203 00:28:26,413 --> 00:28:29,458 a dcTs |8 -Чому? 204 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Тому що їхати занадто далеко. 205 00:28:32,044 --> 00:28:34,755 Це займе ще два дні. | не маю часу, Трав. 206 00:28:34,922 --> 00:28:36,590 -Чому? 207 00:28:36,757 --> 00:28:38,717 Слухай, так легше літати, Трав. 208 00:28:38,884 --> 00:28:41,261 Це швидше. давай 209 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 jРеактивний двигун реве| 210 00:29:00,739 --> 00:29:02,491 Волт Давай відвеземо тебе додому, добре? 211 00:29:02,658 --> 00:29:05,827 Я відвезу тебе додому, заспокою, тоді ти можеш робити все, що хочеш. 212 00:29:05,994 --> 00:29:07,371 Тревіс Випусти мене або я стрибну. 213 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 жінка, сер, ми не можемо зупинити літак кожного разу, коли хтось лякається. 214 00:29:10,749 --> 00:29:13,919 Уолт Ти не сідаєш у літак а потім відмовляються покинути землю. 215 00:29:14,086 --> 00:29:16,838 Ви не робите таких речей. Це не пустеля. 216 00:29:17,422 --> 00:29:19,258 Ти зараз живеш з людьми. гаразд 217 00:29:19,424 --> 00:29:21,218 жінка. Ти повинен був найняти приватний літак. 218 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 Ви розумієте, скільки людей ти затримуєш? 219 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 Волт, вибач. мені шкода 220 00:29:25,514 --> 00:29:27,349 мені шкода мені шкода гаразд 221 00:29:27,516 --> 00:29:30,143 - Тревіс Гаразд, зараз усе добре. - Wwoman До побачення. 222 00:29:30,310 --> 00:29:33,105 Walt Це 1s отримує трохи смішно, Тревісе. 223 00:29:34,314 --> 00:29:35,941 Тревіс Ти покинеш мене? 224 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Ні, не покину тебе. 225 00:29:40,237 --> 00:29:41,822 Усе добре, якщо ти залишиш мене. 226 00:29:43,156 --> 00:29:44,616 | не знаю, люба, ні. 227 00:29:44,783 --> 00:29:46,952 Він просто-- Він просто запанікував чи щось таке. 228 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 Ну, 1t нічого доброго не принесе спробувати інший літак. 229 00:29:50,872 --> 00:29:53,083 N cc AN cR A Він просто знову зійде. 230 00:29:54,376 --> 00:29:56,837 Ну, ми просто збираємося треба водити його. Ось і все. 231 00:29:57,004 --> 00:30:00,674 -lwoman on PA Повідомлення для Джой Стоквелл. -Так, це займе добрих два дні. 232 00:30:00,841 --> 00:30:03,218 жінка на ПА| TSA /Rc EAA 233 00:30:03,385 --> 00:30:06,930 | не розумію, чому ти повинен мати той самий автомобіль, який був у вас раніше. 234 00:30:07,097 --> 00:30:08,557 Вони всі такі. 235 00:30:08,724 --> 00:30:12,894 Усі машини, які ми тут маємо, — це птахи, Olds, Chevie, або що завгодно. 236 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 Я навіть не впевнений | може знайти той самий автомобіль, який був у вас раніше. 237 00:30:15,689 --> 00:30:18,525 | Знати, | kЗнаю. Е, мій брат залишив щось в машині. 238 00:30:18,692 --> 00:30:20,610 Ми сподіваємося, що зможемо обшукати машину і знайдіть t. 239 00:30:20,777 --> 00:30:24,031 О, добре, "я просто зв'язався з нашим Lost і Знайдений відділ, якщо це так. 240 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 Ні, ні. У нас має бути така сама машина. 241 00:30:26,408 --> 00:30:29,661 Ну, | не можу цього зробити. Немає способу | може відстежити цю машину для вас. 242 00:30:29,828 --> 00:30:32,372 чому ні Ви отримали номер ліцензії прямо у вашій формі. 243 00:30:32,539 --> 00:30:33,290 Ну, так, але... 244 00:30:33,457 --> 00:30:35,375 Просто дайте нам номер ліцензії. Ми знайдемо. 245 00:30:35,542 --> 00:30:37,627 Але | не можу дозволити вам на майданчик, сер. 246 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 чому ні Ми вже на цьому. 247 00:30:40,672 --> 00:30:43,091 NTTN NA Ac N N=A повернутися до офісу зі мною. 248 00:30:45,260 --> 00:30:47,429 -Реактивний двигун реве| - Тревіс! 249 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 що? 250 00:30:49,431 --> 00:30:51,933 | не думаю, що ми отримаємо та сама машина. 251 00:30:52,100 --> 00:30:55,562 жінка Але | можна взяти напрокат таку модель так само, як той, що був у вас раніше, сер. 252 00:30:56,688 --> 00:30:59,900 Нам потрібна та сама машина, Волт. Як ми поїдемо в іншій машині? 253 00:31:01,693 --> 00:31:03,612 Дайте нам номер, будь ласка? 254 00:31:04,654 --> 00:31:06,323 давай Дуже будь ласка. 255 00:31:08,200 --> 00:31:11,620 добре Це число | 667 DJP. 256 00:31:11,787 --> 00:31:12,579 Шість... Пам'ятаєш це? 257 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 -Уолт і Тревіс 667 DJP. e NFl Alo a 258 00:31:14,790 --> 00:31:17,292 -Це... У нього горб на капоті. -Так, так. 259 00:31:18,293 --> 00:31:20,462 7J повільна західна гітара| 260 00:31:32,682 --> 00:31:34,726 -Волт, що це? -Тревіс Що? 261 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Це те, що у вас в руках. 262 00:31:38,188 --> 00:31:40,941 - Малюнок. -О? Зображення чого? 263 00:31:41,942 --> 00:31:42,943 Картина... 264 00:31:44,361 --> 00:31:47,114 Парижа. 265 00:31:48,031 --> 00:31:49,825 Париж? справді? 266 00:31:49,991 --> 00:31:52,369 так Малюнок шматочка Парижа. 267 00:31:52,536 --> 00:31:54,204 Де ти взяв фотографію Парижа? 268 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 -Може | бачиш це? -Так. 269 00:31:58,458 --> 00:32:00,669 Це 1 т? Це Париж? 270 00:32:01,628 --> 00:32:03,505 Мені схоже на Техас. 271 00:32:05,465 --> 00:32:06,842 Париж, Техас? 272 00:32:08,093 --> 00:32:10,929 -Це прямо тут, на карті. -Є місце під назвою Париж, Техас? 273 00:32:11,096 --> 00:32:12,305 Це прямо тут. 274 00:32:15,142 --> 00:32:18,145 Ну як тобі картинка вільної ділянки в Парижі, Техас? 275 00:32:19,146 --> 00:32:20,480 INcNeliar= 276 00:32:21,148 --> 00:32:23,358 | знаєте це, але як ви це отримали? 277 00:32:24,234 --> 00:32:28,363 Е, | купив поштою... 278 00:32:28,530 --> 00:32:29,823 дуже давно. 279 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Ви купили фотографію вільної ділянки на пошті? 280 00:32:33,034 --> 00:32:35,704 клацає язиком № | купив землю. 281 00:32:36,746 --> 00:32:38,373 - О, ти купив цей лот. -Так. 282 00:32:38,540 --> 00:32:39,875 ох Дай мені ще раз побачитися. 283 00:32:42,377 --> 00:32:43,795 На |f нічого немає. 284 00:32:43,962 --> 00:32:46,256 сміється Емптрі. 285 00:32:47,507 --> 00:32:50,927 Навіщо |ч, біса, ви хочете купити a вільна ділянка в Парижі, штат Техас, на біса? 286 00:33:01,813 --> 00:33:03,064 | забув. 287 00:33:05,400 --> 00:33:06,985 Ось, рав. 288 00:33:14,075 --> 00:33:16,953 Тревіс Ти пам'ятаєш як звали маму? 289 00:33:17,787 --> 00:33:20,707 - Уолт Мері. -Ні, | знати. 290 00:33:20,874 --> 00:33:24,419 | маю на увазі її... До того, як вона знайшла тата. 291 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 -Уолт Її дівоче прізвище? -Так. 292 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 Ви не пам'ятаєте її дівоче прізвище? 293 00:33:29,674 --> 00:33:30,800 Тревіс № 294 00:33:31,843 --> 00:33:33,303 Волт Закін. 295 00:33:34,513 --> 00:33:37,516 Тревіс Закін. Так, іспанська. 296 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 — Її батько був. -Так? 297 00:33:42,312 --> 00:33:44,689 поїзд роги стіни 298 00:33:46,858 --> 00:33:48,068 | не красуйте |. 299 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 Ви нарешті вирішили поїсти. 300 00:33:53,365 --> 00:33:55,534 Їсти та розмовляти. 301 00:33:55,700 --> 00:33:58,495 Перш ніж ви це дізнаєтесь, ви повернетесь в країні живих, Трав. 302 00:34:02,791 --> 00:34:04,209 Хочеш, щоб я водив? 303 00:34:04,918 --> 00:34:06,962 звичайно Ви думаєте, що пам'ятаєте як? 304 00:34:07,879 --> 00:34:09,256 Моє тіло пам'ятає. 305 00:34:14,803 --> 00:34:16,721 Ви можете спати, поки | диск. 306 00:34:17,847 --> 00:34:18,807 Гаразд 307 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Вовни 308 00:34:33,738 --> 00:34:35,115 Ну, Трав... 309 00:34:36,366 --> 00:34:37,867 подумайте, можливо, ви готові до... 310 00:34:38,952 --> 00:34:41,705 скажи мені, що в біса з тобою сталося? за останні чотири роки? 311 00:34:43,790 --> 00:34:45,000 Ні, ще ні. 312 00:34:56,219 --> 00:34:58,722 щебетання птахів 313 00:35:18,950 --> 00:35:20,035 зітхає 314 00:35:21,369 --> 00:35:22,746 Тревіс? 315 00:35:22,912 --> 00:35:24,122 що? 316 00:35:39,888 --> 00:35:42,349 де ми, Тревіс? що сталося 317 00:35:44,267 --> 00:35:45,977 Чому ми зійшли з шосе? 318 00:35:46,853 --> 00:35:48,355 Ісус Христос. 319 00:35:48,855 --> 00:35:51,608 | не можу спати навіть п'ять хвилин без кризи. 320 00:35:51,775 --> 00:35:52,984 Чому ти вимкнув? 321 00:35:56,696 --> 00:35:59,699 | don't kKhow where | вимкнено. Не мав назви. 322 00:36:02,202 --> 00:36:05,121 це здорово Це просто денді. 323 00:36:05,705 --> 00:36:07,707 Ось ми |посередині пустелі Мохаве 324 00:36:07,874 --> 00:36:09,417 У місці, яке не має назви. 325 00:36:11,711 --> 00:36:13,713 | може знову знайти шосе. 326 00:36:23,848 --> 00:36:26,351 поїзд роги стіни 327 00:36:35,068 --> 00:36:38,154 Трав, | потрібно з тобою поговорити трохи про Хантера. 328 00:36:38,321 --> 00:36:39,656 Скільки йому зараз років? 329 00:36:40,323 --> 00:36:43,034 У січні йому вісім. 330 00:36:43,910 --> 00:36:45,912 - Тоді йому сім. -Так. 331 00:36:48,206 --> 00:36:50,500 Дивіться, що | хочу поговорити про це... 332 00:36:51,209 --> 00:36:56,214 клацає язиком Ну він... Він тепер як частина сім'ї. 333 00:36:58,091 --> 00:37:00,593 Ми з Енн тепер як його батьки. 334 00:37:01,678 --> 00:37:05,056 - Енн твоя дружина. -Так. Ви пам'ятаєте її, чи не так? 335 00:37:05,223 --> 00:37:08,101 Ні. Він думає, що ти його батько? 336 00:37:09,978 --> 00:37:13,982 Енн сказала йому, що ти прийдеш. 337 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 Ну хто він думає | я? 338 00:37:17,694 --> 00:37:21,698 |... Я сказав йому, що ти його батько. 339 00:37:22,782 --> 00:37:24,033 Але, бачите... 340 00:37:25,201 --> 00:37:27,871 Що ж, тебе давно не було, Трав. 341 00:37:28,455 --> 00:37:30,665 Як давно | пішов? ти знаєш 342 00:37:32,083 --> 00:37:33,460 Чотири роки. 343 00:37:34,836 --> 00:37:36,629 Чотири роки – це багато? 344 00:37:37,213 --> 00:37:38,840 зітхає 345 00:37:39,007 --> 00:37:41,468 Ну, це для маленького хлопчика. 346 00:37:43,845 --> 00:37:45,180 iNcA AA CS7 347 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 Півжиття хлопчика. 348 00:37:52,729 --> 00:37:55,899 -| згадай зараз. -Волт Що? 349 00:37:59,319 --> 00:38:02,614 -Чому | купив ту землю. -Ой. чому 350 00:38:02,781 --> 00:38:06,451 Ну, мама якось сказала мені, що... 351 00:38:06,618 --> 00:38:10,330 ось де вони з татом спочатку займався коханням. 352 00:38:11,956 --> 00:38:15,335 -Волт О. Я Париж, Техас? -Так. 353 00:38:15,502 --> 00:38:17,462 -Вона тобі це сказала? -Так. 354 00:38:23,134 --> 00:38:26,179 | зрозумів, що саме там | почався. 355 00:38:26,346 --> 00:38:30,016 | маю на увазі мене, Тревіса Клея Хендерсона. 356 00:38:30,183 --> 00:38:31,518 Вони мене так назвали. 357 00:38:33,019 --> 00:38:34,938 | почав там. 358 00:38:36,606 --> 00:38:39,359 -Волт Періс, Техас, га? -Так. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,657 Тож ви думаєте, можливо ти там зачатий? 360 00:38:47,283 --> 00:38:50,119 -Так. - Ну, можливо, ти маєш рацію, Тревісе. 361 00:38:52,622 --> 00:38:54,624 Тато завжди жартував з цього приводу. 362 00:38:55,625 --> 00:38:57,043 Який був жарт? 363 00:38:58,628 --> 00:39:03,132 Він, е-е... Він представить маму cc aa cc E AN 364 00:39:04,342 --> 00:39:08,805 А потім він чекав, е-е, перш ніж він сказав "Техас" 365 00:39:08,972 --> 00:39:11,808 поки всі не подумали, що він мав на увазі... 366 00:39:13,560 --> 00:39:16,771 Він би почекав, перш ніж сказати "Техас" поки всі не думали... 367 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 Після того, як усі думали, що він був говорити про Париж, Франція. 368 00:39:20,358 --> 00:39:22,610 Він завжди над цим дуже сміявся. 369 00:39:25,864 --> 00:39:28,032 Отже, ви живете в Лос-Анджелесі, так? 370 00:39:28,783 --> 00:39:32,787 Волт Ну, ми живемо в передмісті, але | отримав свій бізнес у місті. 371 00:39:33,413 --> 00:39:35,415 так? яке твоє діло 372 00:39:35,582 --> 00:39:37,834 | виготовляти щити для реклами. 373 00:39:38,960 --> 00:39:43,047 О, так. Отже, ти єдиний хто їх робить, га? 374 00:39:43,214 --> 00:39:45,633 | люблю тих. Деякі з них красиві. 375 00:39:45,800 --> 00:39:48,511 Я не єдиний у світі це робить їх, Трав. 376 00:40:04,819 --> 00:40:07,322 автомобільний рух на відстані| 377 00:40:12,243 --> 00:40:14,370 Трав? сюди. 378 00:40:15,079 --> 00:40:17,874 приємно, га? Пробув тут лише три місяці. 379 00:40:18,041 --> 00:40:21,628 | дуже подобається 1т, але | отримав побиття про фінансування, | сказати вам. 380 00:40:21,794 --> 00:40:24,964 -Як і всі інші в наш час, | вгадати. - стукіт скейтборду 381 00:40:31,387 --> 00:40:35,141 Привіт, крихітко. Мм, тут все гаразд? 382 00:40:35,308 --> 00:40:37,769 О, звичайно. Ми просто дуже сумували за тобою. 383 00:40:37,936 --> 00:40:39,562 так | теж сумував за тобою. 384 00:40:40,939 --> 00:40:42,982 -Заходьте. -Тревіс. 385 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 Боже мій 386 00:40:50,073 --> 00:40:53,159 Ми почали дивуватися якщо ми колись побачимо тебе знову. 387 00:40:53,910 --> 00:40:55,453 Минуло стільки часу. 388 00:40:57,038 --> 00:40:58,373 Ви добре провели подорож? 389 00:40:59,082 --> 00:41:00,541 Так, це було добре. 390 00:41:04,170 --> 00:41:05,338 Мисливець? 391 00:41:17,725 --> 00:41:21,187 Хантере, це Тревіс. 392 00:41:48,423 --> 00:41:49,882 сирі овочі хрускіт| 393 00:41:50,049 --> 00:41:53,428 | bet Це було дуже жарко зустрітися пустеля Мохаве. 394 00:41:58,266 --> 00:42:00,393 Шкода, що вам довелося водити. 395 00:42:01,144 --> 00:42:02,311 що сталося 396 00:42:03,813 --> 00:42:06,566 Ну, Тревіс Просто, е-е, не хотілося літати. 397 00:42:07,191 --> 00:42:08,443 О, | не звинувачуй себе. 398 00:42:08,609 --> 00:42:13,573 | більше не можу терпіти літаки, тим більше, що ми живемо в цьому будинку. 399 00:42:13,740 --> 00:42:17,076 Усе, що ми чуємо, літаки день у день. 400 00:42:17,243 --> 00:42:18,119 NVGN 401 00:42:26,419 --> 00:42:28,838 Ти колись літав, чи не так, Тревісе? 402 00:42:34,260 --> 00:42:39,098 Онх. | думка | згадала Джейн сказав мені один раз 403 00:42:39,265 --> 00:42:43,519 що ви разом літали в Даллас, або десь. 404 00:42:46,898 --> 00:42:48,524 Можливо я помиляюся. 405 00:42:54,113 --> 00:42:55,865 звуковий сигнал гри 406 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Тревіс прочищає горло 407 00:43:03,372 --> 00:43:04,832 звуковий сигнал продовжується| 408 00:43:09,045 --> 00:43:14,175 Волт Хані, він не спав у ліжку оскільки ми почали тут. | клянись Богом. 409 00:43:14,342 --> 00:43:16,636 | не думаю, що це навіть потрібно. 410 00:43:16,803 --> 00:43:19,013 Де він тоді спав? 411 00:43:19,180 --> 00:43:21,557 Ну, він не спить. 412 00:43:22,100 --> 00:43:23,893 Він повинен десь спати. 413 00:43:24,477 --> 00:43:27,980 Добре, але | не думай він навіть скористається ним. 414 00:43:28,648 --> 00:43:30,942 Він повинен колись втомитися. 415 00:43:34,737 --> 00:43:37,740 ох Для тебе є рушник, Тревісе. 416 00:43:37,907 --> 00:43:40,993 І трохи білизни і шкарпетки від Walt. 417 00:43:41,661 --> 00:43:43,412 = 1 -На добраніч. 418 00:43:43,579 --> 00:43:44,455 на добраніч 419 00:43:45,957 --> 00:43:46,999 дякую 420 00:43:49,293 --> 00:43:52,588 Волт позіхає, сміється. Добре. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,507 відкашлюється. Заплющіть очі. 422 00:43:55,216 --> 00:43:56,259 Гаразд 423 00:43:57,593 --> 00:43:59,512 - Солодких снів. -Добре. 424 00:44:08,062 --> 00:44:10,690 співає народну пісню іспанською мовою 425 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Спів триває| 426 00:44:43,139 --> 00:44:44,724 спів припиняється| 427 00:44:52,023 --> 00:44:54,650 jРеактивний двигун реве| 428 00:45:08,664 --> 00:45:10,625 Ви відполірували їх. 429 00:45:12,752 --> 00:45:15,129 Це дуже мило з вашого боку, Тревісе. 430 00:45:16,672 --> 00:45:19,175 WV Чи не хочете ви зайти і поснідати? 431 00:45:21,469 --> 00:45:22,970 Ви не голодні? 432 00:45:24,388 --> 00:45:26,974 У нас будуть полуничні вафлі. 433 00:45:27,642 --> 00:45:29,185 Вам вони подобаються? 434 00:45:30,102 --> 00:45:31,604 Хочеш? 435 00:45:41,364 --> 00:45:44,909 Ну, на плиті стоїть гаряча кава AN alESTo anI=a 436 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 | 00kK на цій вантажівці. 437 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 jРеактивний двигун реве| 438 00:46:52,476 --> 00:46:54,729 jРеактивний двигун реве| 439 00:47:05,239 --> 00:47:07,825 -Вирішив грубо це зробити, га? -Так. 440 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 Що ти робив, плював цим блиском? 441 00:47:11,245 --> 00:47:13,414 | може знайти вам роботу в alrport робити це. 442 00:47:15,124 --> 00:47:19,670 привіт Ти хочеш обміняти ці нові черевики за ці старі чоботи? 443 00:47:20,546 --> 00:47:21,797 Так, ви можете носити їх. 444 00:47:24,300 --> 00:47:25,468 дякую 445 00:47:42,902 --> 00:47:44,028 кашель 446 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 Енн Тревіс? 447 00:47:54,288 --> 00:47:57,833 | треба кинутися щоб вчасно доставити Хантера до школи. 448 00:47:58,000 --> 00:47:59,752 Ми повернемося сьогодні вдень. 449 00:47:59,919 --> 00:48:02,838 Номер офісу Уолта знаходиться на обідньому столі. 450 00:48:03,547 --> 00:48:05,049 Побачимося пізніше. 451 00:48:05,216 --> 00:48:06,926 -Добре. -До побачення. 452 00:48:24,527 --> 00:48:26,570 поїзд хорн стіни в відстані| 453 00:48:41,460 --> 00:48:43,379 -Енн? -Так? 454 00:48:43,546 --> 00:48:46,757 | просто думав, можливо, е-е, | може зустрітися з Хантером після школи 455 00:48:46,924 --> 00:48:49,176 і ми могли б піти додому разом, якщо він хоче. 456 00:48:49,343 --> 00:48:52,888 О, це звучить як чудова ідея, Тревісе. 457 00:48:53,764 --> 00:48:57,226 Пішки додому? | не хочу йти додому, мамо. 458 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 -Чому? - Ніхто не ходить. Всі їздять. 459 00:49:01,772 --> 00:49:03,107 -Енн Давай, Хантере. -Ні. 460 00:49:03,274 --> 00:49:05,734 Вам не завадить піти додому раз у житті. 461 00:49:05,901 --> 00:49:09,530 - Ні, ні. | не хочу. -| не хочу гуляти, мамо. Всі інші-- 462 00:49:09,697 --> 00:49:12,324 -Тревіс, | наполягати. Він вас чекатиме. — Мене всі побачать. 463 00:49:12,491 --> 00:49:14,535 Уолт може розповісти вам, як туди дістатися. Це недалеко. 464 00:49:14,702 --> 00:49:17,329 І сідай в машину, Хантере. Ми спізнюємося як є. 465 00:49:20,291 --> 00:49:21,459 двері автомобіля зачиняються 466 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Мисливець Ти злий. 467 00:49:24,420 --> 00:49:25,963 ленгін запускається 468 00:49:54,909 --> 00:49:57,411 jРеактивний двигун реве| 469 00:50:06,545 --> 00:50:08,881 діти кричали, лепетали 470 00:50:11,342 --> 00:50:12,968 Чудово! 471 00:50:13,135 --> 00:50:14,762 базікання триває 472 00:50:19,183 --> 00:50:20,809 хлопчик | завалив kKkindergarten. 473 00:50:26,440 --> 00:50:28,859 -Може | піти з тобою? -Звичайно. 474 00:50:29,026 --> 00:50:30,069 свист твітів 475 00:50:36,075 --> 00:50:38,661 прокручування стартера| 476 00:50:44,542 --> 00:50:45,709 свист твітів 477 00:50:48,963 --> 00:50:50,631 діти базікають 478 00:51:00,891 --> 00:51:03,394 грім гуркоче вдалині| 479 00:51:07,189 --> 00:51:09,567 Енн дуже шкода про це, Тревісе. 480 00:51:11,068 --> 00:51:12,945 Йому нелегко, Енн. 481 00:51:18,117 --> 00:51:20,160 падає дощ 482 00:51:20,327 --> 00:51:22,371 Енн, все гаразд. Він тут. 483 00:51:31,422 --> 00:51:32,381 що ти робиш 484 00:51:32,548 --> 00:51:33,799 Водіння. 485 00:51:35,259 --> 00:51:38,762 -Куди? -Просто їду. 486 00:51:39,555 --> 00:51:41,473 Ти не ховаєшся там, чи не так? 487 00:51:48,314 --> 00:51:52,359 Хантере, Тревіс твій справжній тато. Ви це знаєте, чи не так? 488 00:51:54,486 --> 00:51:58,365 Тату, коли вони будуть робити космічні кораблі? як вони роблять машини? 489 00:52:01,201 --> 00:52:04,163 Хантер, я задаю тобі запитання. Ви можете відповісти на нього? 490 00:52:04,872 --> 00:52:06,248 що? 491 00:52:09,335 --> 00:52:14,840 Ну, Тревіс пішов зустріти тебе в школі, і він хотів провести тебе додому. 492 00:52:15,507 --> 00:52:17,051 Ніхто не ходить. 493 00:52:18,636 --> 00:52:20,054 Не в цьому суть. 494 00:52:21,055 --> 00:52:25,100 Тревіс твій справжній тато, і він хоче з тобою поговорити. 495 00:52:28,062 --> 00:52:30,439 чому про що? 496 00:52:32,232 --> 00:52:35,569 Гаразд, давай. Ходімо вечеряти. давай 497 00:52:38,614 --> 00:52:40,616 Волт зітхає 498 00:52:45,287 --> 00:52:47,539 Гей, Трав, ти пам'ятаєш час? 499 00:52:47,706 --> 00:52:50,626 що ми з Енн прийшли відвідати вас близько п'яти років тому? 500 00:52:55,422 --> 00:52:57,966 Ви з Джейн були внизу | на Техасі, прямо там, на узбережжі. 501 00:52:58,801 --> 00:53:02,304 Хантеру було близько трьох. Хіба ти цього не пам'ятаєш? 502 00:53:06,016 --> 00:53:09,144 =N LO -| запам'ятати. Пішли рибалити. 503 00:53:10,479 --> 00:53:15,359 так | взяв Super 8 під час цієї поїздки та | зібрати все разом. 504 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Можливо, ви захочете побачити деякі з t. 505 00:53:18,320 --> 00:53:19,571 Що |s |1t? 506 00:53:19,738 --> 00:53:21,824 фільми. Ви знаєте, Super 8. 507 00:53:23,409 --> 00:53:26,912 Уолте, можливо Тревіс не хоче... 508 00:53:28,080 --> 00:53:29,123 що? 509 00:53:30,290 --> 00:53:34,420 Ну, можливо, він захоче трохи почекати перш ніж він подивиться на це. 510 00:53:34,962 --> 00:53:37,214 шмигає носом Ну, йому справа. 511 00:53:37,798 --> 00:53:39,967 | просто подумав, можливо ви хотіли б побачити щось із цього. 512 00:53:40,134 --> 00:53:42,261 фільми? звичайно 513 00:53:42,428 --> 00:53:44,680 чудово У ньому є кілька чудових речей. 514 00:53:44,847 --> 00:53:46,807 У ньому кілька чудових знімків Хантера. 515 00:53:47,391 --> 00:53:48,934 Я це вже бачив. 516 00:53:49,101 --> 00:53:50,686 Ну, ви повинні побачити це знову. 517 00:53:51,895 --> 00:53:54,523 -Давай. Допоможіть мені налаштувати проектор. -Добре. 518 00:53:58,110 --> 00:53:59,445 дзижчання проектора 519 00:53:59,611 --> 00:54:01,113 PS Народна гітара Imellow 520 00:54:02,573 --> 00:54:05,409 Нерозбірливий діалог 521 00:54:48,035 --> 00:54:49,411 Енн сміється 522 00:55:22,528 --> 00:55:26,156 - Це я за кермом. -| kKhow. Ти будеш добре. 523 00:56:04,611 --> 00:56:05,863 сміється 524 00:56:07,030 --> 00:56:08,198 сміється 525 00:58:31,341 --> 00:58:33,343 Час спати, Хантере. 526 00:58:33,510 --> 00:58:36,555 цокає язиком Ой, мамо. 527 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Не нарікай. Минуло 10:00. 528 00:58:41,143 --> 00:58:43,061 -На добраніч, тату. -На добраніч, дитинко. 529 00:58:49,317 --> 00:58:50,736 На добраніч, тату. 530 00:58:57,451 --> 00:58:59,619 Думаєш, він все ще любить її? 531 00:58:59,786 --> 00:59:01,830 Як би | знаєш це, Хантере? 532 00:59:06,293 --> 00:59:09,337 -Як ти можеш сказати? -Ну, як він дивився на неї. 533 00:59:10,088 --> 00:59:12,007 Ви маєте на увазі, коли він побачив її у фільмі? 534 00:59:12,591 --> 00:59:14,926 Так, але це не вона. 535 00:59:15,761 --> 00:59:17,012 Що ви маєте на увазі? 536 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 Це лише її фільм... 537 00:59:21,808 --> 00:59:23,518 дуже давно... 538 00:59:24,603 --> 00:59:27,898 у далекій-далекій галактиці. 539 00:59:30,442 --> 00:59:31,985 автомобільний рух на відстані| 540 01:00:04,810 --> 01:00:08,605 -Що ти шукаєш? - Ой, я шукаю... 541 01:00:10,107 --> 01:00:11,108 Батько. 542 01:00:11,274 --> 01:00:15,320 - Твій батько? - Ні, ні. Просто батько. Будь-який батько. 543 01:00:15,987 --> 01:00:17,572 Як виглядає батько? 544 01:00:18,115 --> 01:00:21,118 Є багато різних видів батьків, сеньйор Тревіс. 545 01:00:21,284 --> 01:00:23,286 Ну, | просто-- | просто потрібен один. 546 01:00:23,453 --> 01:00:27,207 - Ти думаєш, що знайдеш його там? -Ну, | не знаю, де ще шукати. 547 01:00:27,374 --> 01:00:30,001 О, | побачити. Ти хочеш бути схожим на батька. 548 01:00:31,211 --> 01:00:32,546 -Так. 549 01:00:32,712 --> 01:00:34,506 сміється Ахора, скажи мені. 550 01:00:34,673 --> 01:00:36,800 Ти хочеш бути багатим батьком? 551 01:00:37,592 --> 01:00:39,928 Е, ні. 552 01:00:40,095 --> 01:00:41,471 — Бідний? -Ні. 553 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 Pues, écómo pues? 554 01:00:44,349 --> 01:00:48,270 e JSN la No c a /c AN - Ні, ні. Між ними немає нічого, га? 555 01:00:48,436 --> 01:00:50,689 Ви або повинні бути багатим батьком Або бідний. 556 01:00:50,856 --> 01:00:52,691 -Багатий. -сміється Буено. 557 01:00:52,858 --> 01:00:54,401 Un momento. À ver. 558 01:00:55,902 --> 01:00:58,113 Агора, так. Гаразд. 559 01:00:59,114 --> 01:01:01,158 Версія га? 560 01:01:05,537 --> 01:01:07,622 - é Qué tal? г Е? -Está bueno. 561 01:01:07,789 --> 01:01:10,208 сміється Гаразд. Одну річ ви повинні пам'ятати. 562 01:01:10,375 --> 01:01:12,627 Бути багатим батьком, Сефор Тревіс, 563 01:01:12,794 --> 01:01:15,672 ти повинен дивитися в небо і ніколи не на землі, еге? 564 01:01:17,841 --> 01:01:18,925 Трохи вище. 565 01:01:21,636 --> 01:01:22,762 Ахора. Камін. 566 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 Ти маєш ходити твердо, Сефхоре Тревісе. 567 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 говорить невиразно 568 01:01:36,526 --> 01:01:38,820 Con confianza. é Me entiende? 569 01:01:38,987 --> 01:01:41,031 Гм, con respeto. 570 01:01:41,198 --> 01:01:43,283 — Е, гідність. =N 571 01:01:43,450 --> 01:01:44,993 Con dignidad. 572 01:01:59,841 --> 01:02:01,176 Ви отримали це. 573 01:02:02,093 --> 01:02:04,596 -діти лепетають 1n відстань| - прочищає горло 574 01:02:21,696 --> 01:02:23,657 Хто цей хлопець? Ви його знаєте? 575 01:02:24,658 --> 01:02:27,118 так Він брат мого батька. 576 01:02:27,285 --> 01:02:28,912 діти сміються, гомонять 577 01:02:29,537 --> 01:02:33,333 Ні, вони обидва брати. 578 01:02:33,500 --> 01:02:36,795 Ні, вони обидва... Вони обидва батьки. 579 01:02:39,381 --> 01:02:41,424 Ні, забудь про це. 580 01:02:41,591 --> 01:02:44,427 -Але обидва чий батько? - Мій батько. 581 01:02:45,011 --> 01:02:46,846 Як можна мати двох батьків? 582 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Просто пощастило, | запитання. 583 01:02:49,849 --> 01:02:51,768 -Ну до побачення. -До побачення. 584 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 смітник стукає| 585 01:04:05,342 --> 01:04:07,302 7J повільна західна гітара| 586 01:04:44,506 --> 01:04:46,091 Хантер. Це костюм мого тата. 587 01:04:47,634 --> 01:04:48,968 | означають, чекай. 588 01:04:49,135 --> 01:04:50,887 Це нормально, якщо ти називаєш його татом. 589 01:04:52,347 --> 01:04:54,974 Так, | позичив це у нього. Він сказав, що все гаразд. 590 01:05:00,772 --> 01:05:02,607 Що це за картинки? 591 01:05:03,149 --> 01:05:04,484 НіНА о 592 01:05:06,319 --> 01:05:07,695 і твій дідусь. 593 01:05:11,658 --> 01:05:14,786 -Як його звали? -Тревіс. 594 01:05:14,953 --> 01:05:17,163 - Такий же, як у вас. В 595 01:05:18,081 --> 01:05:19,416 Де він зараз? 596 01:05:21,209 --> 01:05:24,963 Він помер, пару років після цієї картини. 597 01:05:25,505 --> 01:05:26,798 У тій машині. 598 01:05:27,424 --> 01:05:29,717 -Ой. Він мертвий. В 599 01:05:30,885 --> 01:05:32,846 Але чи відчуваєте ви, що він мертвий? 600 01:05:33,888 --> 01:05:34,931 Що ви маєте на увазі? 601 01:05:35,682 --> 01:05:39,310 Ти знаєш, коли він ходив і розмовляє, так? 602 01:05:39,477 --> 01:05:42,689 A Á-c 0B -То ви відчуваєте, що він пішов? 603 01:05:44,524 --> 01:05:46,151 Так, іноді. 604 01:05:46,317 --> 01:05:47,610 E To i Aar=eNeNol2F-foR 605 01:05:49,404 --> 01:05:51,823 | ніколи не відчував себе мертвим. 606 01:05:51,990 --> 01:05:56,161 | завжди міг відчувати, як ти ходиш навколо і десь говорити. 607 01:05:56,327 --> 01:05:58,830 -Так? -| відчуй і маму. 608 01:05:59,581 --> 01:06:01,624 -Ти робиш? -Ти ні? 609 01:06:08,214 --> 01:06:09,883 Це я коли | був Inh флоту. 610 01:06:10,049 --> 01:06:12,010 Мисливець Хм. Ви були генералом? 611 01:06:12,177 --> 01:06:14,471 хіхікаючи Ні. Ось коли | був... 612 01:06:14,637 --> 01:06:16,139 Саме тоді | був |h група. 613 01:06:16,306 --> 01:06:18,057 = 1 -Шкільний оркестр. 614 01:06:20,143 --> 01:06:21,895 Ось і ти. | подобається ця картинка. 615 01:06:22,061 --> 01:06:25,899 Це... Подивіться на це. Це справді дико. 616 01:06:26,065 --> 01:06:29,194 Це добре, коли Іл... Коли між ними є вода 617 01:06:29,360 --> 01:06:32,363 а потім перетворюється на ніщо, потім лунає "пшш". 618 01:06:32,530 --> 01:06:34,949 так Це чудова картина. 619 01:06:35,950 --> 01:06:37,494 А це моя мама. 620 01:06:39,204 --> 01:06:40,455 Ваша бабуся. 621 01:06:45,960 --> 01:06:47,212 Анна | не знаю 622 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Просто здається, що все так швидко змінилося між нами 623 01:06:55,386 --> 01:06:57,847 відколи Равіс прийшов. 624 01:06:58,014 --> 01:06:59,182 Що змінилося? 625 01:07:01,476 --> 01:07:02,894 просто боюся. 626 01:07:04,896 --> 01:07:07,357 - Боїшся Тревіса? -Ні. 627 01:07:08,483 --> 01:07:09,651 а потім що? 628 01:07:12,487 --> 01:07:15,365 Про те, що буде з нами якщо ми втратимо Хантера. 629 01:07:18,034 --> 01:07:20,912 видихає. Ми не втратимо Хантера. 630 01:07:21,079 --> 01:07:23,665 Тоді чому ви тримаєте штовхаючи їх разом? 631 01:07:24,290 --> 01:07:27,377 Це майже так, ніби ви хотіли, щоб він пішов. 632 01:07:27,544 --> 01:07:30,380 -ВООЗ? -Мисливець. 633 01:07:31,172 --> 01:07:33,174 Ви знаєте, про що я говорю. 634 01:07:33,716 --> 01:07:37,345 Ви продовжуєте рекламувати цей бізнес між батьком і сином. 635 01:07:37,512 --> 01:07:38,888 Це не бізнес. 636 01:07:39,597 --> 01:07:43,476 Тревіс - його батько, а Хантер його син. 637 01:07:43,643 --> 01:07:47,564 розмова триває, приглушено це факт. Ми знали це весь час. 638 01:07:48,731 --> 01:07:52,193 — А Тревіс — мій брат. P R/oAaT-NS 639 01:07:52,360 --> 01:07:55,029 Волт Ну, що це за фігня з рекламою? 640 01:07:55,196 --> 01:07:59,325 Ви хочете, щоб ми продовжували це вдавати ми батьки сина мого брата? 641 01:07:59,951 --> 01:08:02,120 Як довго ти очікуєш, що Хантер це купить? 642 01:08:02,287 --> 01:08:04,080 Анна | ніколи не прикидався. 643 01:08:04,706 --> 01:08:08,793 | любити його таким, яким він був моя власна плоть і кров. 644 01:08:09,919 --> 01:08:11,129 Уолт Так роби |. 645 01:08:14,841 --> 01:08:16,926 кроки наближаються 646 01:08:22,265 --> 01:08:25,602 EAA -Привіт, Тревісе. 647 01:08:25,768 --> 01:08:27,729 Ти мало спиш, чи не так? 648 01:08:37,447 --> 01:08:38,489 Тревіс. 649 01:08:40,158 --> 01:08:42,327 Є щось | повинен тобі сказати. 650 01:08:42,493 --> 01:08:47,832 | не збирався, бо якось Це полегшує речі, про які ніхто не знає. 651 01:08:49,125 --> 01:08:52,128 | ніколи навіть не казав Уолту чи Хантеру. 652 01:08:53,671 --> 01:08:55,131 Ну що це? 653 01:08:57,842 --> 01:09:00,428 Після того як Хантер прийшов жити до нас, 654 01:09:01,137 --> 01:09:05,224 Джейн дзвонила і розпитувала про нього. 655 01:09:06,559 --> 01:09:10,938 Вона змусила мене пообіцяти нікому не казати, що вона дзвонила. 656 01:09:11,105 --> 01:09:12,607 Тревіс Вона питала про мене? 657 01:09:15,568 --> 01:09:18,154 Так, на початку. 658 01:09:22,241 --> 01:09:24,077 Звідки вона дзвонила? 659 01:09:25,119 --> 01:09:27,080 iTN AN 660 01:09:27,246 --> 01:09:28,498 Які місця? 661 01:09:32,418 --> 01:09:34,379 Дозволь мені закінчити, Тревісе. 662 01:09:37,131 --> 01:09:40,510 Після того, що сталося між тобою і Джейн, 663 01:09:41,469 --> 01:09:44,013 вона вирішила, що Хантер має бути з нами. 664 01:09:45,807 --> 01:09:48,518 Вона сказала, що не може бути матір'ю йому більше. 665 01:09:56,859 --> 01:09:59,779 Вона перестала бути для нього матір'ю задовго до цього. 666 01:10:12,959 --> 01:10:17,004 Тревіс, | не хочу відчувати Я щось приховую. 667 01:10:24,011 --> 01:10:25,346 e -BA або NA 668 01:10:31,018 --> 01:10:34,439 Вона чогось хотіла. | просто не міг зрозуміти, що це таке. 669 01:10:41,821 --> 01:10:44,490 | просто не усвідомлював, скільки люті | мав. 670 01:10:48,119 --> 01:10:49,412 зітхає 671 01:10:53,291 --> 01:10:56,669 Трохи більше року тому, вона перестала дзвонити. 672 01:10:56,836 --> 01:10:59,005 | відтоді не чув про неї. 673 01:11:00,131 --> 01:11:01,424 нічого? 674 01:11:03,342 --> 01:11:04,719 Жодного слова. 675 01:11:05,803 --> 01:11:07,221 Але на останньому дзвінку... 676 01:11:08,848 --> 01:11:12,018 вона попросила мене відкрити рахунок у банку для Мисливця. 677 01:11:13,269 --> 01:11:14,896 Банківський рахунок? 678 01:11:15,062 --> 01:11:17,648 Аль | знати про Джейн зараз... 679 01:11:18,775 --> 01:11:23,112 вона йде в цей банк п'ятого числа кожного місяця 680 01:11:23,863 --> 01:11:26,491 і переказує гроші для Хантера. 681 01:11:30,661 --> 01:11:32,622 Джейн все ще надсилає йому гроші? 682 01:11:34,415 --> 01:11:36,375 Іноді сто доларів. 683 01:11:36,542 --> 01:11:38,920 Іноді 50 або 5. 684 01:11:39,629 --> 01:11:41,297 За майбутнє Хантера. 685 01:11:42,256 --> 01:11:44,509 | попросив банк відстежити переказ. 686 01:11:45,718 --> 01:11:47,845 Це надходить з банку в Х'юстоні. 687 01:11:48,012 --> 01:11:49,388 Який банк? 688 01:11:50,973 --> 01:11:54,227 | записав це, якщо ти цього хочеш. 689 01:11:57,230 --> 01:12:00,608 - Яке сьогодні число? -Перше листопада. 690 01:12:01,609 --> 01:12:03,903 наслідування Impacis| 691 01:12:06,155 --> 01:12:09,033 «Не думаю, що нам більше слід це робити». — Ви маєте рацію. 692 01:12:11,160 --> 01:12:14,205 «Хе. | мав на увазі інше». "Ой". 693 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 Грає Tex-Mex гурт 694 01:12:21,963 --> 01:12:24,590 чоловік співає іспанською 695 01:12:24,757 --> 01:12:26,551 Музика продовжується, згасає| 696 01:12:34,308 --> 01:12:38,396 Іман кричить поруч Ти будеш усім бути спійманим зі спущеними підгузками! 697 01:12:38,563 --> 01:12:40,731 Це обіцянка! 698 01:12:40,898 --> 01:12:45,361 | дати вам цю обіцянку на мамину голову! 699 01:12:45,528 --> 01:12:51,242 Бо саме тут, сьогодні, стоячи на самій голові мами, 700 01:12:51,409 --> 01:12:53,661 який зараз знаходиться на Божій зеленій землі, 701 01:12:54,453 --> 01:12:58,207 якими всі, хто не народився в довбану каналізацію 702 01:12:58,374 --> 01:13:03,379 треба знати і розуміти до самого мозку кісток! 703 01:13:04,589 --> 01:13:07,341 Вони вторгнуться у ваші ліжка! 704 01:13:08,092 --> 01:13:11,095 Вони вирвуть вас із ваших гарячих ванн! 705 01:13:11,929 --> 01:13:16,100 Вони вас відразу виберуть ваших модних спортивних автомобілів! 706 01:13:16,851 --> 01:13:18,603 Там |ніде... 707 01:13:21,105 --> 01:13:25,693 абсолютно ніде в цій богом забутій долині... 708 01:13:26,652 --> 01:13:31,574 Я говорю про діапазон мого голосу тут 709 01:13:31,741 --> 01:13:37,079 прибратися до клятої пустелі Мойджав і поза цим, 710 01:13:37,246 --> 01:13:39,624 проїхати повз Барстоу... 711 01:13:40,833 --> 01:13:44,921 і всюди в долині аж до Арізони. 712 01:13:45,087 --> 01:13:48,758 Нічого з цієї області буде називатися зона безпеки! 713 01:13:48,925 --> 01:13:51,052 Зони безпеки не буде! 714 01:13:51,218 --> 01:13:55,264 | може гарантувати вам зону безпеки буде ліквідовано! 715 01:13:57,892 --> 01:14:02,855 Вас усіх видадуть в землю неповернення! 716 01:14:03,022 --> 01:14:06,108 Це навігація в нікуди! 717 01:14:06,275 --> 01:14:09,153 І якщо ви думаєте, що це буде весело, 718 01:14:09,320 --> 01:14:11,697 у вас є ще одна річ. 719 01:14:13,824 --> 01:14:17,912 | може бути слизовим відром, але повір мені, 720 01:14:18,079 --> 01:14:20,915 | Ну, про що я говорю! 721 01:14:21,082 --> 01:14:23,125 я не божевільний! 722 01:14:23,292 --> 01:14:26,087 І не кажи | не попередив! 723 01:14:26,253 --> 01:14:29,840 | попередив вас! | попередив усіх! 724 01:14:41,102 --> 01:14:42,895 Думав, ти боїшся висоти. 725 01:14:43,604 --> 01:14:46,273 Ні, я не боюся висоти. Я боюся впасти. 726 01:14:46,941 --> 01:14:49,777 -О, так? Ну, просто не дивіться вниз. -Ні. сміючись 727 01:14:50,945 --> 01:14:55,533 Шкода, що речі виглядають інакше на землі. 728 01:14:55,700 --> 01:14:56,909 Що ви маєте на увазі? 729 01:14:57,535 --> 01:15:00,871 Ну, тут все зрозуміліше. 730 01:15:02,331 --> 01:15:03,958 EEA AN El laonNNo 731 01:15:04,125 --> 01:15:06,377 Волт Так, | мав розмову з Енн минулої ночі. 732 01:15:07,336 --> 01:15:09,088 Так, вона дуже засмучена. 733 01:15:09,880 --> 01:15:11,298 Так, | знати. 734 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 я піду. 735 01:15:14,844 --> 01:15:16,887 -Що? - Я пішов. 736 01:15:17,513 --> 01:15:19,890 Привіт, | не казав тобі цього щоб змусити вас піти. 737 01:15:20,057 --> 01:15:22,059 -Я не намагаюся тебе позбутися. -| kЗнай це. 738 01:15:22,226 --> 01:15:25,646 Яка користь від цього? Це нічого не вирішить. 739 01:15:26,397 --> 01:15:27,773 Я знайду Джейн. 740 01:15:29,817 --> 01:15:31,485 Як ти збираєшся це зробити? 741 01:15:31,652 --> 01:15:34,030 Минуло чотири роки. Вона повністю зникла. 742 01:15:34,196 --> 01:15:36,741 | намагався її знайти. | пробувала все. | не міг її знайти. 743 01:15:36,907 --> 01:15:39,243 Так, добре, | ще не пробував. | може знайти її. 744 01:15:39,410 --> 01:15:41,746 - Чому ти такий впевнений? -| просто знати. 745 01:15:42,496 --> 01:15:44,540 -Ми можемо спуститися? -Ні! 746 01:15:45,708 --> 01:15:49,795 До біса! Розкажи мені, що сталося, Тревісе! 747 01:15:50,296 --> 01:15:52,131 мені набридла ця довбана таємниця. 748 01:15:52,298 --> 01:15:55,801 Я ставився до тебе як до розпещеної дитини з тих пір | підібрав тебе в пустелі. 749 01:15:55,968 --> 01:15:58,596 А тепер ти мені скажи що сталося з тобою та Джейн! 750 01:15:59,847 --> 01:16:00,848 Ti 751 01:16:02,058 --> 01:16:03,851 | kЗнаю. Це не моя справа. 752 01:16:05,728 --> 01:16:08,397 Тревіс, мені потрібно взяти... 753 01:16:09,774 --> 01:16:12,318 гроші, кредитні картки. 754 01:16:12,485 --> 01:16:14,487 Walt Добре, звичайно. Ви можете отримати їх. 755 01:16:14,653 --> 01:16:17,239 - Тревіс Ви отримаєте 1 т назад. -Забудь це. Ви можете отримати це. 756 01:16:17,698 --> 01:16:19,450 Тревіс знайде її, Волт. 757 01:16:28,918 --> 01:16:30,002 зупинки двигуна| 758 01:16:30,169 --> 01:16:32,713 діти базікають, кричать| 759 01:16:44,975 --> 01:16:46,018 мисливець! 760 01:16:56,487 --> 01:16:57,947 Це твоя машина? 761 01:17:01,492 --> 01:17:03,994 Так давай 762 01:17:20,928 --> 01:17:22,513 Це непогано. 763 01:17:24,598 --> 01:17:27,017 Енн готує обід 1 годину щодня. 764 01:17:27,184 --> 01:17:30,020 La vache qui rit. Липкий. 765 01:17:30,187 --> 01:17:31,438 La vache що? 766 01:17:33,691 --> 01:17:35,651 Рит. рулони "R" Рит. 767 01:17:35,818 --> 01:17:37,444 Рит. Рулони "R"| Рит. 768 01:17:42,408 --> 01:17:44,076 -Тато? -Так? 769 01:17:44,743 --> 01:17:46,370 Куди ти ходив весь цей час? 770 01:17:49,832 --> 01:17:50,916 Мексика. 771 01:17:51,709 --> 01:17:52,710 Як так? 772 01:17:55,087 --> 01:17:56,672 | не знала, куди ще піти. 773 01:17:58,924 --> 01:18:00,551 Куди поділася мама? 774 01:18:02,136 --> 01:18:03,554 | не KkKnow. 775 01:18:04,180 --> 01:18:06,056 Але зараз вона десь у Х'юстоні. 776 01:18:06,223 --> 01:18:08,434 Саме там центр простору |s. 777 01:18:12,146 --> 01:18:14,273 Ось що | хотів поговорити з тобою про. 778 01:18:15,149 --> 01:18:18,110 -| треба піти зараз. -Чому? 779 01:18:19,069 --> 01:18:20,529 Тому що я її знайду. 780 01:18:20,696 --> 01:18:22,740 Що зі мною? Ви щойно знайшли мене. 781 01:18:22,907 --> 01:18:24,116 Може | прийти з? 782 01:18:29,121 --> 01:18:30,414 А як щодо Волта та Енн? 783 01:18:31,248 --> 01:18:33,167 Ви маєте на увазі, що ми ніколи сюди не повернемося? 784 01:18:33,834 --> 01:18:35,085 Ну, звичайно, але... 785 01:18:35,961 --> 01:18:37,087 | не знаю де. 786 01:18:46,889 --> 01:18:48,432 | хочу прийти з. 787 01:18:51,268 --> 01:18:55,397 | теж хочу її знайти. Коли ми йдемо? 788 01:19:00,611 --> 01:19:01,779 Прямо зараз. 789 01:19:01,946 --> 01:19:03,948 Тоді давай. ходімо 790 01:19:04,114 --> 01:19:06,951 Спочатку ми повинні зупинитися і отримати припаси для подорожі. 791 01:19:07,117 --> 01:19:07,993 Гаразд 792 01:19:23,217 --> 01:19:27,054 Мисливець Треба купити куртки, сорочки, зубні щітки, подібні речі. 793 01:19:27,221 --> 01:19:29,056 MN e a BNEAm NS 794 01:19:29,556 --> 01:19:31,058 Рації? для чого? 795 01:19:31,725 --> 01:19:33,143 Мисливець Про всяк випадок. 796 01:19:42,278 --> 01:19:44,947 -Мисливець Знаєш що? -Що? 797 01:19:46,907 --> 01:19:48,826 Вся ця галактика, 798 01:19:48,993 --> 01:19:50,828 весь всесвіт, 799 01:19:50,995 --> 01:19:54,581 раніше був стиснутий у крихітну таку велику точку. 800 01:19:55,291 --> 01:19:58,627 -І-- І ти знаєш, що сталося? -Що? 801 01:19:58,794 --> 01:20:01,505 Це сталося... Вибух MImMIC| і підірвали. 802 01:20:01,672 --> 01:20:07,011 Весь лонжерон... Все полетіло всюди і утворений простір. 803 01:20:07,177 --> 01:20:11,056 - Це був просто газ. Воно плавало навколо. -Земля була? 804 01:20:11,223 --> 01:20:13,809 так Земля насправді була газом. 805 01:20:13,976 --> 01:20:17,354 І... І сонце утворилося, і було так жарко, що... 806 01:20:17,521 --> 01:20:22,067 Це Земля просто сформувався в одну тверду велику кулю... 807 01:20:22,234 --> 01:20:25,404 -Так? - З океанів, нічого, крім океану. 808 01:20:25,571 --> 01:20:27,656 dc aNA -Так були морські тварини. 809 01:20:27,823 --> 01:20:32,453 Тоді під воду пішов вулкан... імітує вибух 810 01:20:32,619 --> 01:20:38,417 І гаряча лава вдарилась у воду і утворив камінь, щоб зробити землю. 811 01:20:50,054 --> 01:20:51,889 Ви знаєте, як здійснити інкасаторський дзвінок? 812 01:20:52,556 --> 01:20:54,725 Ви набираєте оператора і скажи їй, що ти... 813 01:20:54,892 --> 01:20:58,395 - Я знаю. -Добре. Тоді зателефонуй Волту й Енн. 814 01:20:58,562 --> 01:20:59,563 чому 815 01:21:00,481 --> 01:21:03,901 Тому що... Щоб вони не хвилювалися за вас, тому вони знають, де ти. 816 01:21:04,068 --> 01:21:06,945 -Що я | скажеш? NSA cABiATCNNA 817 01:21:07,112 --> 01:21:10,324 ENc AA NTA BNA UA o TNAA BAA і що ми їдемо до Техасу. 818 01:21:11,367 --> 01:21:12,951 Вони вилетять. 819 01:21:13,118 --> 01:21:15,454 | kKhow. Але ви можете впоратися з цим. 820 01:21:16,330 --> 01:21:18,791 ВДНГ -Чому ти не можеш цього зробити? 821 01:21:18,957 --> 01:21:20,292 | не може зробити Якщо. 822 01:21:21,794 --> 01:21:23,087 чому 823 01:21:23,253 --> 01:21:25,714 Тому що це маєш бути ти. 824 01:21:28,759 --> 01:21:30,302 Зітхає Джи. 825 01:21:31,178 --> 01:21:32,971 Чому він не може це зробити? | означає... 826 01:21:35,432 --> 01:21:36,850 дзвонить телефон| 827 01:21:39,645 --> 01:21:41,146 -Привіт? -Привіт, тату. 828 01:21:41,313 --> 01:21:43,148 Мисливець. де ти 829 01:21:43,315 --> 01:21:46,318 Ти знаєш, котра година? я був дзвонить скрізь і шукає тебе. 830 01:21:46,485 --> 01:21:49,279 Хантер Тревіс отримав вантажівку. Він говорив про... 831 01:21:49,446 --> 01:21:52,032 Так, так. Хантере, просто послухай мене. 832 01:21:52,199 --> 01:21:54,076 де ти саме 833 01:21:54,243 --> 01:21:56,453 Мисливець /ч Сан-Бернардіно. 834 01:21:57,079 --> 01:21:58,622 Сан-Бернардіно? 835 01:21:59,206 --> 01:22:01,917 Хантер, що ти маєш на увазі? ти в Сан-Бернардіно? 836 01:22:02,084 --> 01:22:04,128 -Дай мені з ним поговорити. -Почекай, мила. Як...? 837 01:22:04,294 --> 01:22:06,130 Ec N onA - Добре, добре. 838 01:22:06,296 --> 01:22:07,423 Мисливець? 839 01:22:08,549 --> 01:22:10,134 з вами все добре? 840 01:22:10,300 --> 01:22:11,176 Хантер Так. 841 01:22:11,885 --> 01:22:15,139 -Що ти робиш? - Я в подорожі, мамо. 842 01:22:15,806 --> 01:22:17,391 -З Тревісом? -Так. 843 01:22:17,558 --> 01:22:19,852 Ми купили кілька рацій і |-- 844 01:22:20,018 --> 01:22:23,063 -Куди ти йдеш? - Ми їдемо до Техасу. 845 01:22:24,189 --> 01:22:25,983 Скажи мені, де ти, Хантере. 846 01:22:26,150 --> 01:22:27,985 Просто скажи мені, де ти. 847 01:22:28,152 --> 01:22:29,987 Hunter We'Te на заправці. 848 01:22:30,154 --> 01:22:31,989 Як називається t? 849 01:22:32,156 --> 01:22:34,908 -/ exaco. -Боже мій. 850 01:22:35,826 --> 01:22:40,497 Хантере, ти скажи Тревісу розвернутися 851 01:22:40,664 --> 01:22:43,375 і повертайся сюди прямо зараз. 852 01:22:43,542 --> 01:22:45,085 Ти мене розумієш? 853 01:22:45,961 --> 01:22:47,463 Дай мені з ним поговорити. 854 01:22:48,547 --> 01:22:50,299 шепотіти Що слід | робити? 855 01:22:50,924 --> 01:22:53,051 шепоче Просто... поклади трубку. 856 01:22:55,512 --> 01:22:57,431 До побачення, мамо. Треба йти зараз. 857 01:22:59,766 --> 01:23:00,851 Мисливець. 858 01:23:02,394 --> 01:23:03,520 мисливець! 859 01:23:12,946 --> 01:23:14,615 сопе носом 860 01:23:21,246 --> 01:23:23,415 -Вони злетіли? -Так, вона зробила. 861 01:23:24,249 --> 01:23:27,085 - Ти не шкодуєш, що прийшов? -Ні. 862 01:23:27,252 --> 01:23:30,088 Ну, ви можете повернутися до них коли завгодно. 863 01:23:30,255 --> 01:23:33,217 -Ти просто скажи мені. гаразд -| не хочу повертатися. 864 01:23:34,343 --> 01:23:37,429 Ну, | Знаю, але про всяк випадок ти передумаєш. 865 01:23:38,931 --> 01:23:41,558 гелікоптер дзижчить вдалині| 866 01:23:44,269 --> 01:23:46,271 зітхає 867 01:23:48,357 --> 01:23:51,485 -Реактивний двигун реве вдалині| - наспівуючи "Frêre Jacques" 868 01:24:10,254 --> 01:24:13,257 продовжує наспівувати 869 01:24:23,767 --> 01:24:26,019 Я так звик називати її "мама". 870 01:24:36,905 --> 01:24:38,740 Вона звучала так сумно. 871 01:24:42,077 --> 01:24:43,161 | КРОУ. 872 01:24:47,332 --> 01:24:49,543 Як ти думаєш, як зараз буде виглядати мама? 873 01:24:54,715 --> 01:24:55,799 | не KkKnow. 874 01:24:59,303 --> 01:25:00,971 Ви її пам'ятаєте? 875 01:25:01,638 --> 01:25:05,267 Не дуже. Тільки з того маленького фільму, який ми бачили. 876 01:25:15,277 --> 01:25:16,820 Тоді ти виглядаєш щасливим. 877 01:25:25,245 --> 01:25:26,913 Мм-мм. Ти тримай це. 878 01:25:36,798 --> 01:25:38,675 7J повільна західна гітара| 879 01:25:45,557 --> 01:25:46,516 ніч. 880 01:25:47,851 --> 01:25:48,977 ніч. 881 01:26:28,100 --> 01:26:33,105 Тато Мисливець, якщо хлопець поклав дитину, 882 01:26:33,271 --> 01:26:35,732 подорожував зі швидкістю світла на годину... 883 01:26:36,900 --> 01:26:39,361 Якби він подорожував зі швидкістю світла, 884 01:26:39,528 --> 01:26:42,406 він би він повернувся | 1 год на годину. 885 01:26:42,572 --> 01:26:46,952 Він був би на годину старший, але маленька дитина була б дуже старим. 886 01:26:48,912 --> 01:26:50,455 Тревіс на рації О, так? 887 01:26:50,622 --> 01:26:53,041 Ну, скільки часу йому знадобиться дістатися до Х'юстона? 888 01:26:55,669 --> 01:26:59,089 Е, я... Якби вони подорожували... 889 01:26:59,256 --> 01:27:01,091 |сказав би близько трьох секунд. 890 01:27:02,759 --> 01:27:05,345 Ну, закінчено. | не отримав останньої частини. 891 01:27:07,347 --> 01:27:11,727 Це займе у них три секунди дістатися з Каліфорнії до Х'юстона 892 01:27:12,477 --> 01:27:13,770 на швидкості світла. 893 01:27:22,904 --> 01:27:25,031 -Хантер Це Х'юстон? -Тревіс Так. 894 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 Мисливець. Як ми її знайдемо? у такому великому місті? 895 01:27:29,077 --> 01:27:31,037 -Тревіс | Знати, де вона буде. -Де? 896 01:27:31,663 --> 01:27:35,292 Банк Travis A. Вона збирається внести депозит трохи грошей у певному банку сьогодні. 897 01:27:38,837 --> 01:27:40,380 Hunter Це банк? 898 01:27:41,173 --> 01:27:42,924 Що це за банк? 899 01:27:43,675 --> 01:27:45,093 Тревіс схожий на драйв-ін. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,804 Хантер, я ніколи не бачив такого банку. 901 01:27:48,680 --> 01:27:49,931 Тревіс Я теж ні. 902 01:27:50,932 --> 01:27:54,352 Хантер Буде так багато машин, ми її ніколи не знайдемо. 903 01:27:54,519 --> 01:27:56,772 Тревіс О, так, будемо. давай 904 01:27:56,938 --> 01:27:59,900 Ми виплюнемо, і тоді ми охопимо більше місця. гаразд 905 01:28:00,650 --> 01:28:03,069 InlTCIAdTa Ми могли б скористатися раціями. 906 01:28:03,236 --> 01:28:05,071 Тревіс, привіт. Тепер ти голін. 907 01:28:05,238 --> 01:28:07,908 - Випустіть вас звідси. -Добре. 908 01:28:08,074 --> 01:28:09,993 двері вантажівки відкриваються, закриваються| 909 01:28:14,790 --> 01:28:16,833 Ти чуєш мене, тату? закінчено. 910 01:28:17,375 --> 01:28:18,877 по рації Голосно і чітко. 911 01:28:19,044 --> 01:28:21,505 -статика рації -Мисливець Хороший. 912 01:28:46,738 --> 01:28:48,782 Мисливець на першій позиції. закінчено. 913 01:28:48,949 --> 01:28:52,744 Друга позиція Travis Ih. Ми це охопили. 914 01:28:52,911 --> 01:28:55,956 | сказав тобі, що це не іграшки. закінчено. 915 01:28:56,122 --> 01:28:58,083 10-4. Понад і поза. 916 01:29:39,875 --> 01:29:42,752 7J повільна західна гітара| 917 01:29:50,010 --> 01:29:52,012 гелікоптер дзижчить вдалині| 918 01:30:02,522 --> 01:30:05,108 брязкіт, стукіт 919 01:30:09,237 --> 01:30:10,530 LileSESe cc 920 01:30:35,388 --> 01:30:36,973 звукові сигнали рації 921 01:30:38,183 --> 01:30:40,518 Тато! Вона щойно йде з банку! 922 01:30:40,685 --> 01:30:42,479 Іди сюди! 923 01:30:42,646 --> 01:30:45,273 Тату, ти мене чуєш? ти мене чуєш 924 01:30:48,610 --> 01:30:50,487 звукові сигнали рації 925 01:30:50,654 --> 01:30:53,740 Вона йде з банку! Іди сюди! 926 01:30:54,699 --> 01:30:56,326 -гудки рації| - Тато мисливець! 927 01:30:56,785 --> 01:30:59,371 Давай! Тато! 928 01:30:59,537 --> 01:31:02,958 прокинься! прокинься! Вона йде! 929 01:31:03,124 --> 01:31:04,751 Вона йде з банку! 930 01:31:05,460 --> 01:31:07,087 Тато! прокинься! 931 01:31:08,129 --> 01:31:10,423 Sstammers |вона--? Що... Де...? 932 01:31:10,590 --> 01:31:13,176 продовжує затинатися |-- «Я в дорозі! 933 01:31:14,260 --> 01:31:16,805 -О ні! -гудок рації 934 01:31:21,309 --> 01:31:23,311 LileSESe cc 935 01:31:35,156 --> 01:31:37,075 Вона пішла туди! 936 01:31:37,867 --> 01:31:39,744 - Якою дорогою вона пішла? -Туди! 937 01:31:39,911 --> 01:31:42,163 Ви впевнені, що це вона? Давай, давай, давай! 938 01:31:42,664 --> 01:31:43,581 ходімо! 939 01:32:00,056 --> 01:32:03,476 Хантер, ти справді? добре подивись на неї, чи що? 940 01:32:03,643 --> 01:32:06,146 Lul ac BSA TSN ACBc ANTA | KkKnow це була вона. 941 01:32:06,312 --> 01:32:08,481 Тревіс, Боже, | сподіваюся, ми її не втратили. 942 01:32:08,648 --> 01:32:10,984 Мисливець Не може це шматок мотлоху йде швидше? 943 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Тут 10 000 машин, Хантере. Як ми її знайдемо? 944 01:32:15,613 --> 01:32:18,658 -Який це? - Іди швидше, тату! Іди швидше! 945 01:32:18,825 --> 01:32:21,161 Яка кол--? Який колір... Машина була червона, так? 946 01:32:21,327 --> 01:32:24,664 Ага. Маленький червоний Chevy. 947 01:32:28,668 --> 01:32:31,379 Ви щось бачите? | не знаю як виглядає 1t, Хантере. 948 01:32:31,546 --> 01:32:33,631 Вам доведеться мені допомогти. Подивіться. Ви можете це побачити? 949 01:32:33,798 --> 01:32:35,258 Мисливець Ні, ще ні. 950 01:32:37,969 --> 01:32:40,638 -| побачити її! | побачити її! -Де? де 951 01:32:41,431 --> 01:32:44,017 У ту смугу! У тій смузі! 952 01:32:44,184 --> 01:32:46,144 - Який провулок? -Правильний! 953 01:32:46,311 --> 01:32:48,855 Тревіс Гаразд, гаразд. Розташуватися. | побачити це. 954 01:32:50,815 --> 01:32:51,775 Гаразд 955 01:32:52,400 --> 01:32:55,111 Це вона? подивіться... Подивіться, чи це вона. Ви можете сказати? 956 01:32:56,946 --> 01:32:59,824 -| не можу сказати. -Почекай хвилинку. 957 01:32:59,991 --> 01:33:03,369 Зараз дві червоні машини. Який 1s |1t? 958 01:33:04,287 --> 01:33:06,915 ee Us -Хантер. Праворуч... Ліворуч! 959 01:33:07,082 --> 01:33:08,750 -Ти впевнений? -Так. Лівий. 960 01:33:09,417 --> 01:33:11,127 -Добре. - скрип шин 961 01:33:15,799 --> 01:33:18,468 -Ти впевнений, що зараз це той? -Хантер Так. 962 01:33:23,348 --> 01:33:24,891 | Сподіваюся, ти правий, Хантере. 963 01:33:25,058 --> 01:33:28,770 Якщо ми слідуємо за не тією машиною, ми доведеться чекати ще цілий місяць. 964 01:33:28,937 --> 01:33:31,231 - Тоді мені буде вісім. -Що ти будеш? 965 01:33:31,397 --> 01:33:33,233 тоді буде вісім! 966 01:33:33,399 --> 01:33:35,193 сміється 967 01:33:38,738 --> 01:33:41,366 Підходимо ближче. Ми могли б помахати! 968 01:33:41,533 --> 01:33:44,035 Ні, ні, ні. Ми не хочемо наближатися. 969 01:33:44,202 --> 01:33:47,163 Ми можемо її налякати, і вона матиме аварію чи щось таке». 970 01:33:48,665 --> 01:33:50,583 mENVA -Добре. 971 01:33:50,750 --> 01:33:51,876 | здогадайтесь так. 972 01:34:01,678 --> 01:34:02,804 добре... 973 01:34:03,763 --> 01:34:05,140 | цікаво, де вона голнг. 974 01:34:05,890 --> 01:34:07,976 Мисливець Можливо на роботу. як ти думаєш 975 01:34:08,143 --> 01:34:09,060 LileSESe cc 976 01:34:09,227 --> 01:34:10,520 Тревіс Так. Може бути. 977 01:35:22,675 --> 01:35:24,719 Мені Хантер схожий на дівчачу машину. 978 01:35:24,886 --> 01:35:26,387 Чи може це бути її? 979 01:35:28,723 --> 01:35:31,476 Може бути. Сідай у вантажівку, і розкажу тобі свій план. 980 01:35:31,643 --> 01:35:32,810 Гаразд 981 01:35:41,236 --> 01:35:42,862 Засунути вікна, замкнути двері. 982 01:35:43,029 --> 01:35:47,533 І якщо хтось з тобою заговорить, скажи їм своє тато всередині і він зараз повернеться. 983 01:35:47,700 --> 01:35:49,202 mENVA -Добре. 984 01:35:49,369 --> 01:35:51,287 -Ти в порядку? e d-0 985 01:36:07,262 --> 01:36:09,305 імітує оберти двигуна 986 01:36:12,350 --> 01:36:15,144 поруч грає електрогітара| 987 01:36:17,146 --> 01:36:19,774 жінка Чи не могли б ви покласти трохи льоду? Я ще репетирую. 988 01:36:19,941 --> 01:36:22,110 людина з ПА, сержант Джоджо, дзвонити вам, будка 2?. 989 01:36:22,277 --> 01:36:24,362 Сержант Джоджо, будка 2?. 990 01:36:24,529 --> 01:36:27,448 жінка Гаразд, нове, нове. Вам, хлопці, це сподобається. 991 01:36:27,615 --> 01:36:31,327 Дівчата проводять тут дуже багато часу з хлопцем, що більшість з них живуть самі. 992 01:36:31,494 --> 01:36:33,496 Але важко жити одному в такому місті. 993 01:36:33,663 --> 01:36:35,373 Тут відбувається багато насильства. 994 01:36:35,540 --> 01:36:39,669 Такі речі, як зґвалтування, як вбивство. Особливо з боку поліції. 995 01:36:39,836 --> 01:36:41,087 жінки балакаючі| 996 01:36:41,254 --> 01:36:44,382 Вечірки Tupperware, жорстокі речі. 997 01:36:44,549 --> 01:36:46,884 Але... А коли живеш сам, ти повинен подумати, 998 01:36:47,051 --> 01:36:48,845 "Чи | потрібно трохи Kkind захисту вдома?" 999 01:36:49,012 --> 01:36:52,598 А якщо ти дівчина, ти можеш жити з хлопцем або можна жити з собакою. 1000 01:36:52,765 --> 01:36:55,393 Це важке рішення, дозвольте вам сказати. 1001 01:36:55,560 --> 01:36:58,813 - Який нормальний дорослий хоче жити... Потрібні нагрудники медсестри в кабінці 7. 1002 01:36:58,980 --> 01:37:01,065 що ненавидить приймати ванну 1003 01:37:01,232 --> 01:37:05,570 і це кидає на килим, що жує вашу нижню білизну. 1004 01:37:05,737 --> 01:37:08,323 З іншого боку, собаки дуже милі. 1005 01:37:08,489 --> 01:37:10,408 У них милі носики, милі маленькі хвостики. 1006 01:37:10,575 --> 01:37:13,036 -Знову? — Там багато хворих. 1007 01:37:13,202 --> 01:37:16,414 -співачка. Здається, це собака. -комік Так, правильно. 1008 01:37:16,581 --> 01:37:19,709 Давайте послухаємо рок-н-рол. Гей, як справи? 1009 01:37:20,835 --> 01:37:23,713 Давайте послухаємо, як ви граєте. Дайте нам щось хороше. 1010 01:37:23,880 --> 01:37:25,590 Тобі стає все краще! 1011 01:37:25,757 --> 01:37:27,633 гра на бас-гітарі| 1012 01:37:28,760 --> 01:37:31,137 гітара, барабани Приєднуйтесь 1013 01:37:38,978 --> 01:37:41,397 - Була маленька дівчинка д - чоловік, сер? 1014 01:37:41,939 --> 01:37:45,193 - Хто живе в дикій природі Дж - Сер, ви опинилися не в тому місці. 1015 01:37:45,360 --> 01:37:47,820 - Хто любив скаржитися 5 - Ще занадто рано. 1016 01:37:47,987 --> 01:37:49,697 Усі дівчата внизу. 1017 01:37:52,075 --> 01:37:53,493 жінка Хлопці, це... 1018 01:37:53,659 --> 01:37:56,537 Будь ласка, зробіть це правильно, тому що я отримую... Я починаю вередувати. 1019 01:37:56,704 --> 01:37:58,956 гра на бас-гітарі| 1020 01:38:00,041 --> 01:38:02,752 гітара, барабани Приєднуйтесь 1021 01:38:09,717 --> 01:38:11,719 S Була маленька дівчинка s 1022 01:38:11,886 --> 01:38:14,555 людина з ПА Мати Дана, дзвонити вам, будка 19. 1023 01:38:14,722 --> 01:38:16,474 Мама Дана, будка 19. 1024 01:38:17,558 --> 01:38:19,519 музика продовжується, приглушено 1025 01:38:19,685 --> 01:38:22,105 чоловіки говорять Нерозбірливо поруч| 1026 01:38:26,859 --> 01:38:28,486 брязкіт металу 1027 01:38:47,630 --> 01:38:48,631 чоловік Привіт? 1028 01:39:19,829 --> 01:39:21,747 музика зупиняється| 1029 01:39:39,098 --> 01:39:40,391 двері скриплять 1030 01:39:53,404 --> 01:39:54,947 чоловік Так. кого ти хочеш 1031 01:39:55,114 --> 01:39:59,911 | хочу побачити біляву дівчину з виглядом коротке, пряме волосся, близько 25 років. 1032 01:40:00,661 --> 01:40:03,998 Гаразд Вона спускається. Залишайтеся на лінії. 1033 01:40:20,473 --> 01:40:22,016 кроки, що біжать 1034 01:40:22,183 --> 01:40:24,310 задихаючись Привіт, мила. 1035 01:40:26,604 --> 01:40:28,314 О, милосердя. 1036 01:40:28,481 --> 01:40:32,568 Ви знаєте, 23-- я працював 23 з 24 кіосків у цьому місці. 1037 01:40:35,321 --> 01:40:36,697 Біля басейну 24. 1038 01:40:37,406 --> 01:40:40,034 Отже, що може | зробити для вас сьогодні, хм? 1039 01:40:42,495 --> 01:40:43,538 |У мене є ідея. 1040 01:40:44,580 --> 01:40:46,082 Як щодо водного поло? 1041 01:40:48,417 --> 01:40:50,253 весело провести час. Дуже весело. 1042 01:40:52,088 --> 01:40:55,174 ні? Ну, скажи тобі що. 1043 01:40:55,675 --> 01:40:58,553 Чому б вам просто не сказати, е-е, Нагрудники медсестри, де біль? 1044 01:40:58,719 --> 01:41:01,430 -Можливо | можна знайти ліки, хм? -Чому ти не дивишся на мене? 1045 01:41:02,139 --> 01:41:03,766 | дивлюся на тебе. 1046 01:41:03,933 --> 01:41:06,519 Так, але я тут. Ти мене не бачиш? 1047 01:41:07,144 --> 01:41:10,523 Слухай, серденько, якщо | міг бачити тебе, | не працював би тут. 1048 01:41:11,148 --> 01:41:13,276 Ну що ти бачиш? 1049 01:41:14,610 --> 01:41:16,195 | дивіться те, що бачите. 1050 01:41:16,362 --> 01:41:20,283 Нагрудники медсестри. Нагрудники медсестри і гумовий коник. 1051 01:41:21,576 --> 01:41:24,453 ох О, | побачити. 1052 01:41:24,620 --> 01:41:28,165 сміється Дякую, медсестра Бібс. 1053 01:41:28,332 --> 01:41:29,750 дякую 1054 01:41:32,253 --> 01:41:34,255 Нерозбірливий діалог 1055 01:41:36,048 --> 01:41:38,050 оркестр грає, приглушено 1056 01:41:50,688 --> 01:41:52,356 двері скриплять 1057 01:42:39,779 --> 01:42:41,322 - скрип дверей - Wwoman Привіт. 1058 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 прочищає горло 1059 01:42:45,618 --> 01:42:46,869 Ви там? 1060 01:42:49,288 --> 01:42:53,042 Ну, | бачиш, що твоє світло все ще горить, так | напевно, ви повинні бути там. 1061 01:42:59,256 --> 01:43:01,175 Нічого страшного, якщо ви цього не зробите хочу фальк, ти знаєш. 1062 01:43:01,342 --> 01:43:03,636 Я теж іноді не хочу помилятися. 1063 01:43:04,679 --> 01:43:07,264 зітхає / просто любить мовчати. 1064 01:43:14,355 --> 01:43:15,815 Ви не проти, якщо | сісти? 1065 01:43:25,700 --> 01:43:27,618 Ви не проти, якщо | сісти? 1066 01:43:30,705 --> 01:43:32,456 - Тревіс Ні. -хихикає 1067 01:43:36,961 --> 01:43:39,964 Мої ноги трохи втомлюються від постійного стояння. 1068 01:43:41,590 --> 01:43:42,717 видихає на слух| 1069 01:43:44,051 --> 01:43:45,678 Це ваш перший візит сюди? 1070 01:43:47,304 --> 01:43:50,975 -Так. -О! сміється 1071 01:43:51,892 --> 01:43:55,062 Ну, вся ця справа Мабуть, це здається вам дивним, так? 1072 01:43:55,771 --> 01:43:58,733 Ви розумієте, що | не бачу тебе навіть якщо ти мене бачиш? 1073 01:43:59,525 --> 01:44:01,861 Ну, до цього потрібно трохи звикнути. 1074 01:44:06,282 --> 01:44:08,659 Am |-- Am | дивлячись на твоє обличчя зараз? 1075 01:44:14,373 --> 01:44:15,916 сміючись 1076 01:44:17,501 --> 01:44:20,546 О Боже Це неважливо. 1077 01:44:24,008 --> 01:44:25,050 прочищає горло 1078 01:44:33,350 --> 01:44:34,810 ТАНТ ТАА 1079 01:44:35,728 --> 01:44:39,398 Якщо є щось, про що ти хочеш поговорити, MNTAA 1080 01:44:39,565 --> 01:44:40,524 добре? 1081 01:44:42,485 --> 01:44:44,820 я справді хороший слухач. 1082 01:44:57,416 --> 01:44:59,251 Є щось"... 1083 01:45:00,211 --> 01:45:02,713 | не знаю. Чи є щось | може зробити для вас? 1084 01:45:06,592 --> 01:45:07,760 сопе носом 1085 01:45:12,556 --> 01:45:14,475 Ви не проти, якщо | зняти мій светр? 1086 01:45:17,186 --> 01:45:18,854 'l just take off my sweater. 1087 01:45:19,396 --> 01:45:21,232 Ні, ні. Ні, не 1088 01:45:22,191 --> 01:45:24,360 Будь ласка Будь ласка, залиште |1t увімкненим. 1089 01:45:32,827 --> 01:45:34,203 мені шкода 1090 01:45:38,082 --> 01:45:40,876 Я просто не знаю exactly what it is you want. 1091 01:45:43,254 --> 01:45:44,922 | нічого не хочу. 1092 01:45:47,675 --> 01:45:49,343 Well, why'd you come here then? 1093 01:45:59,770 --> 01:46:01,272 | хочу з тобою поговорити. 1094 01:46:22,501 --> 01:46:24,587 Is there something you want to tell me? 1095 01:46:28,507 --> 01:46:29,675 Тревіс зітхає. Ні. 1096 01:46:35,055 --> 01:46:37,725 Ви можете сказати мені. | вміє зберігати таємницю. 1097 01:46:47,318 --> 01:46:48,903 Це, е... 1098 01:46:49,069 --> 01:46:52,406 Is that all you do is just talk? 1099 01:46:56,660 --> 01:46:58,454 Ну, рік. 1100 01:47:00,372 --> 01:47:01,624 Так, переважно. 1101 01:47:08,756 --> 01:47:10,299 чим ти ще займаєшся 1102 01:47:13,469 --> 01:47:15,346 клацає язиком, зітхає 1103 01:47:18,098 --> 01:47:19,600 сміючись 1104 01:47:21,518 --> 01:47:24,188 -Чого ти смієшся? -Мені шкода. 1105 01:47:29,610 --> 01:47:30,778 мені шкода 1106 01:47:32,154 --> 01:47:33,781 Отже, що ти ще робиш? 1107 01:47:36,617 --> 01:47:38,577 Нічого насправді. 1108 01:47:41,372 --> 01:47:44,458 Ну, нам не дозволено щоб побачити клієнтів тут. 1109 01:47:46,418 --> 01:47:48,837 Тревіс на динаміку Де ти їх тоді бачиш? 1110 01:47:49,004 --> 01:47:50,464 Ви йдете з ними додому? 1111 01:47:52,424 --> 01:47:53,759 NToBES A /cNo 0A NA 1112 01:47:56,762 --> 01:48:00,557 Нам заборонено їх мати зовнішні відносини з клієнтами. 1113 01:48:00,724 --> 01:48:03,435 Так, але їх справді можна побачити якщо хочеш, чи не можеш? 1114 01:48:03,602 --> 01:48:06,772 | означає, ти можеш піти з ними додому якщо хочеш. Усі ці місця говорять про це. 1115 01:48:06,939 --> 01:48:10,609 Скільки додаткових грошей ви заробляєте? Скільки грошей ви заробляєте на стороні? 1116 01:48:22,788 --> 01:48:27,126 вибачте, сер. |Hдумаю, можливо хочу поговорити з однією з інших дівчат. 1117 01:48:27,292 --> 01:48:29,003 Я побачу, чи | може знайти для вас. 1118 01:48:29,169 --> 01:48:31,338 Ні, ні, ні! 1119 01:48:32,297 --> 01:48:34,008 Будь ласка Будь ласка 1120 01:48:35,801 --> 01:48:37,136 Будь ласка, не йди. 1121 01:48:42,391 --> 01:48:45,102 | просто не думай я той, з ким ти хочеш поговорити. 1122 01:48:48,022 --> 01:48:49,064 Будь ласка 1123 01:48:50,482 --> 01:48:52,234 Будь ласка, не йди. Вибачте. 1124 01:49:01,535 --> 01:49:03,245 зітхає Гаразд. 1125 01:49:09,710 --> 01:49:14,214 Мені, е-е... вибачте. мені шкода 1126 01:49:19,094 --> 01:49:20,429 це нормально 1127 01:49:30,564 --> 01:49:31,607 Ви знаєте, |... 1128 01:49:32,608 --> 01:49:35,694 Я знаю, як це важко іноді розмовляти з незнайомцями. 1129 01:49:41,366 --> 01:49:42,826 Просто розслабся. 1130 01:49:44,787 --> 01:49:47,289 Розслабся і скажи мені, що у тебе на думці. 1131 01:49:49,541 --> 01:49:50,709 Ви слухайте... 1132 01:49:53,545 --> 01:49:54,546 тобі. 1133 01:50:00,010 --> 01:50:01,970 | не проти послухати. 1134 01:50:10,395 --> 01:50:12,439 | робити 1т весь час. 1135 01:50:34,628 --> 01:50:36,463 Вона була там, чи не так? 1136 01:50:42,136 --> 01:50:43,720 7J повільна західна гітара| 1137 01:50:53,438 --> 01:50:54,857 гальма пищать| 1138 01:51:15,294 --> 01:51:16,378 Мисливець, що це? 1139 01:51:23,051 --> 01:51:24,261 Пустий ділянка. 1140 01:51:24,428 --> 01:51:28,182 | купив ту землю, коли ми були всі разом, з мамою. 1141 01:51:31,810 --> 01:51:34,813 | думав, що колись ми там поживемо. 1142 01:51:37,191 --> 01:51:38,233 де 1143 01:51:39,193 --> 01:51:42,237 Париж... exas. 1144 01:51:42,779 --> 01:51:43,906 Мисливець Де це? 1145 01:51:45,532 --> 01:51:47,284 Це недалеко від Червоної річки. 1146 01:51:52,623 --> 01:51:53,832 Вам це подобається? 1147 01:51:55,042 --> 01:51:57,836 Ти хочеш сказати, що ми жили б на бруді? 1148 01:51:58,003 --> 01:51:59,421 сміється 1149 01:52:13,060 --> 01:52:15,771 Чому ти це п'єш? Смердить. 1150 01:52:17,689 --> 01:52:20,817 -Почекай хвилинку. куди ти йдеш - До вантажівки. 1151 01:52:41,880 --> 01:52:43,131 Є ще один? 1152 01:52:45,592 --> 01:52:47,511 7J повільна західна гітара| 1153 01:53:25,465 --> 01:53:27,009 Давай, тату. 1154 01:53:52,909 --> 01:53:55,287 Це не місце приводити шикарну жінку. 1155 01:53:58,707 --> 01:54:03,128 Ви б сказали? Якби у вас була чарівна жінка, ти б привів її в таке місце? 1156 01:54:03,670 --> 01:54:05,672 Що таке красива жінка? 1157 01:54:26,318 --> 01:54:27,235 Моя мама. 1158 01:54:29,738 --> 01:54:33,241 Не твоя мама, а моя мама... 1159 01:54:34,576 --> 01:54:36,661 не була шикарною жінкою. 1160 01:54:37,079 --> 01:54:38,205 Вона була... 1161 01:54:44,878 --> 01:54:46,797 Вона ніколи не хотіла бути чарівною жінкою. 1162 01:54:46,963 --> 01:54:49,508 Вона ніколи навіть не прикидалася бути чарівною жінкою. 1163 01:54:50,175 --> 01:54:51,468 Тоді якою вона була? 1164 01:54:52,469 --> 01:54:54,596 e -B ECN iN a 1165 01:54:57,224 --> 01:54:59,226 Просто і добре. 1166 01:55:00,310 --> 01:55:04,147 Вона була дуже добра. Але мій тато... 1167 01:55:06,775 --> 01:55:09,486 Бачиш, у мого тата було... 1168 01:55:11,905 --> 01:55:15,992 У нього була ця ідея в голові це було свого роду... 1169 01:55:16,159 --> 01:55:18,370 Схоже... Схоже на хворобу. 1170 01:55:19,871 --> 01:55:21,164 Яка ідея? 1171 01:55:21,873 --> 01:55:24,376 У нього була така думка про неї... 1172 01:55:25,043 --> 01:55:26,044 і... 1173 01:55:27,963 --> 01:55:29,381 він подивився на неї... 1174 01:55:31,091 --> 01:55:32,717 але він її не бачив. 1175 01:55:36,138 --> 01:55:39,433 Він... Він бачив цю ідею. 1176 01:55:43,186 --> 01:55:47,357 І він сказав людям що вона з Парижа. 1177 01:55:49,609 --> 01:55:51,403 Це був великий жарт, 1178 01:55:51,570 --> 01:55:53,447 але він почав розповідати всім весь час, 1179 01:55:53,613 --> 01:55:55,657 і нарешті це вже був не жарт. = 2 1180 01:55:59,035 --> 01:56:00,495 Він почав у це вірити. 1181 01:56:02,664 --> 01:56:05,792 І він насправді в це повірив. 1182 01:56:11,339 --> 01:56:12,424 О Боже 1183 01:56:13,675 --> 01:56:15,552 Їй було б так соромно. 1184 01:56:20,348 --> 01:56:21,600 Вона була така... 1185 01:56:24,936 --> 01:56:26,646 Вона була така сором’язлива. 1186 01:56:39,284 --> 01:56:41,077 хропіння 1187 01:57:15,695 --> 01:57:17,697 Vámonos, muchacho. 1188 01:57:20,158 --> 01:57:21,701 ленгін запускається 1189 01:57:46,518 --> 01:57:47,686 Ліворуч, тату. 1190 01:57:54,526 --> 01:57:58,029 дзвін світлофора 1191 01:58:03,660 --> 01:58:05,412 Хантер, це я. 1192 01:58:08,582 --> 01:58:12,085 | боявся, що ніколи не зможу щоб сказати тобі правильні слова 1193 01:58:12,252 --> 01:58:13,295 Особисто... 1194 01:58:14,546 --> 01:58:18,508 тому я намагаюся зробити 1t таким чином. 1195 01:58:21,469 --> 01:58:24,598 Коли | вперше побачив тебе цього разу... 1196 01:58:28,852 --> 01:58:31,771 | сподівався на все KkKinds. 1197 01:58:34,232 --> 01:58:37,485 | сподівався тобі показати що | був твій батько. 1198 01:58:39,988 --> 01:58:42,157 Ви показали мені | був. 1199 01:58:45,660 --> 01:58:48,079 Але найбільше | сподівався на... 1200 01:58:50,832 --> 01:58:52,375 не може збутися. 1201 01:58:55,170 --> 01:58:56,755 | знаю це зараз. 1202 01:58:59,674 --> 01:59:01,968 Ти належиш своїй мамі. 1203 01:59:04,179 --> 01:59:06,765 на запис Ти належиш своїй мамі. 1204 01:59:08,558 --> 01:59:11,019 8SA -RA -A 1205 01:59:11,811 --> 01:59:14,898 та | зобов'язаний тобі щоб повернути вас разом. 1206 01:59:16,775 --> 01:59:18,610 Але | не можу залишитися з тобою. 1207 01:59:19,486 --> 01:59:21,863 | ніколи не міг вилікувати те, що сталося. 1208 01:59:23,156 --> 01:59:24,866 Це просто шлях ItiS. 1209 01:59:26,576 --> 01:59:29,412 |Я навіть не пам'ятаю що сталося. 1210 01:59:30,288 --> 01:59:31,581 Це як розрив. 1211 01:59:32,499 --> 01:59:37,045 Але в певному сенсі це залишило мене в спокої що | не перейшов. 1212 01:59:37,796 --> 01:59:41,341 І зараз я боюся. 1213 01:59:43,009 --> 01:59:46,179 Я боюся знову піти. 1214 01:59:46,346 --> 01:59:48,765 Я боюся чого | може знайти. 1215 01:59:50,266 --> 01:59:55,397 Але ще більше боїться не стикатися з цим страхом. 1216 01:59:56,439 --> 01:59:58,066 | люблю тебе, Хантер. 1217 02:00:00,068 --> 02:00:02,404 | люблю тебе більше свого життя. 1218 02:00:08,993 --> 02:00:10,453 клацає магнітофон 1219 02:00:14,082 --> 02:00:15,166 Важкий. 1220 02:00:15,834 --> 02:00:16,876 Важкий. 1221 02:00:22,549 --> 02:00:24,050 Може | сказати тобі щось? 1222 02:00:26,761 --> 02:00:29,264 звичайно Все, що вам подобається. 1223 02:00:30,765 --> 02:00:32,308 Це якось довго. 1224 02:00:34,185 --> 02:00:35,687 | отримав багато часу. 1225 02:00:59,794 --> 02:01:01,296 | kKhey цих людей. 1226 02:01:02,172 --> 02:01:03,256 які люди? 1227 02:01:05,133 --> 02:01:06,718 Ці дві людини. 1228 02:01:08,970 --> 02:01:10,638 прочищає горло 1229 02:01:12,557 --> 02:01:14,309 Вони були закохані одне в одного. 1230 02:01:17,687 --> 02:01:20,315 Дівчина була дуже молода, 1231 02:01:20,482 --> 02:01:23,985 приблизно 17 або 18, | вгадати. 1232 02:01:25,403 --> 02:01:28,698 А хлопець був... трохи старший. 1233 02:01:30,408 --> 02:01:33,286 Він був KkKind обірваний і дикий. 1234 02:01:34,871 --> 02:01:37,081 І вона була дуже красива, розумієш? 1235 02:01:41,211 --> 02:01:45,006 І разом вони все перевернули у своєрідну пригоду... 1236 02:01:49,552 --> 02:01:52,597 Просто звичайна поїздка до продуктового магазину було... 1237 02:01:53,640 --> 02:01:55,058 повний пригод. 1238 02:01:57,227 --> 02:01:59,687 І вони завжди сміялися на дурниці. 1239 02:02:00,438 --> 02:02:02,023 Йому подобалося її смішити. 1240 02:02:03,608 --> 02:02:04,692 І... 1241 02:02:07,070 --> 02:02:09,405 вони не дуже дбали ні про що інше 1242 02:02:09,989 --> 02:02:13,535 тому що все, що вони хотіли зробити були один з одним. 1243 02:02:15,620 --> 02:02:17,205 Вони завжди були разом. 1244 02:02:18,289 --> 02:02:20,834 Здається, вони були дуже щасливі. 1245 02:02:21,000 --> 02:02:23,837 сміх Так, були. 1246 02:02:24,003 --> 02:02:25,171 Вони були справді щасливі. 1247 02:02:26,840 --> 02:02:29,717 А він... Він любив її більше, ніж... 1248 02:02:32,428 --> 02:02:34,097 він коли-небудь відчував себе можливим. 1249 02:02:37,767 --> 02:02:42,021 Він терпіти не міг бути далеко від неї, гм, вдень, коли він йшов на роботу. 1250 02:02:47,777 --> 02:02:49,028 Так він би кинув... 1251 02:02:50,822 --> 02:02:52,365 просто бути з нею вдома. 1252 02:02:53,491 --> 02:02:56,119 Тоді він знайшов би іншу роботу коли гроші закінчилися... 1253 02:02:57,787 --> 02:02:59,205 а потім він знову кинув. 1254 02:03:00,331 --> 02:03:03,167 Але незабаром вона почала хвилюватися. 1255 02:03:07,589 --> 02:03:10,133 -Про що? -Гроші, | qguess. 1256 02:03:10,550 --> 02:03:12,176 -Не вистачає. -Хм. 1257 02:03:12,343 --> 02:03:14,554 Не знаючи коли приходив наступний чек. 1258 02:03:17,056 --> 02:03:19,517 Так, | знати це почуття. 1259 02:03:20,059 --> 02:03:24,355 Тож його почало наче рвати всередині. 1260 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Як ви маєте на увазі? 1261 02:03:30,862 --> 02:03:33,156 Ну, він знав, що треба працювати підтримувати її, 1262 02:03:34,115 --> 02:03:36,534 але він не витримав бути далеко від неї або. 1263 02:03:38,703 --> 02:03:40,204 | побачити. 1264 02:03:40,705 --> 02:03:43,708 І чим більше він був від неї, тим божевільнішим він ставав. 1265 02:03:45,168 --> 02:03:47,921 За винятком того, що зараз він справді збожеволів. 1266 02:03:51,716 --> 02:03:54,302 Він почав уявляти всілякі речі. 1267 02:03:56,095 --> 02:03:57,180 Як що? 1268 02:03:59,557 --> 02:04:02,936 Він почав думати що вона потай бачиться з іншими чоловіками. 1269 02:04:05,229 --> 02:04:07,440 Він прийшов додому з роботи і звинуватити її в... 1270 02:04:07,982 --> 02:04:10,193 провести день з кимось іншим. 1271 02:04:10,777 --> 02:04:13,404 Він кричав би на неї і ламати речі в трейлері. 1272 02:04:16,532 --> 02:04:17,825 Трейлер. 1273 02:04:22,747 --> 02:04:23,957 Тревіс на динаміку| так 1274 02:04:25,249 --> 02:04:27,085 Вони жили в будинку-трейлері. 1275 02:04:42,809 --> 02:04:45,728 Вибачте, сер, але ти був до мене в гості днями? 1276 02:04:46,980 --> 02:04:48,398 | не збирайся підглядати. 1277 02:04:56,990 --> 02:05:00,660 сміється | думка | визнано твій голос на хвилину. 1278 02:05:02,203 --> 02:05:04,998 Ні, не я. 1279 02:05:10,545 --> 02:05:11,587 Будь ласка, продовжуйте. 1280 02:05:15,049 --> 02:05:17,927 У всякому разі, він почав дуже сильно пити ... 1281 02:05:19,387 --> 02:05:21,597 і він залишався на вулиці допізна, щоб перевірити її. 1282 02:05:24,267 --> 02:05:25,852 Що ти маєш на увазі «випробувати її»? 1283 02:05:27,270 --> 02:05:28,938 Щоб побачити, чи не ревнуватиме вона. 1284 02:05:31,024 --> 02:05:33,192 сміється Мм-хм. 1285 02:05:35,445 --> 02:05:38,781 Він хотів, щоб вона ревнувала, але вона цього не зробила. 1286 02:05:39,323 --> 02:05:43,453 Вона просто хвилювалася за нього, але це ще більше розлютило його. 1287 02:05:45,538 --> 02:05:46,497 чому 1288 02:05:48,249 --> 02:05:49,208 Тому що... 1289 02:05:50,960 --> 02:05:54,630 — подумав він, якщо вона ніколи його не ревнувала що вона насправді не дбала про нього. 1290 02:05:55,590 --> 02:05:58,760 Ревнощі були ознакою її кохання до нього. 1291 02:06:00,053 --> 02:06:01,345 А потім однієї ночі... 1292 02:06:02,764 --> 02:06:05,683 Одного вечора вона сказала йому що вона вагітна. 1293 02:06:06,893 --> 02:06:09,187 Вона була приблизно на третьому або четвертому місяці вагітності, 1294 02:06:09,854 --> 02:06:11,522 і він навіть не знав. 1295 02:06:12,190 --> 02:06:14,400 А потім раптом все змінилося. 1296 02:06:15,526 --> 02:06:18,905 Він кинув пити і влаштувався на постійну роботу. 1297 02:06:19,572 --> 02:06:23,284 Він був переконаний, що тепер вона його кохає тому що вона носила його дитину. 1298 02:06:24,535 --> 02:06:28,372 І він збирався присвятити себе щоб створити для неї дім. 1299 02:06:29,540 --> 02:06:31,834 Але почала відбуватися смішна річ. 1300 02:06:32,460 --> 02:06:33,544 що? 1301 02:06:34,128 --> 02:06:36,047 Він спочатку навіть не помітив 1т. 1302 02:06:36,714 --> 02:06:38,257 Вона почала змінюватися. 1303 02:06:39,509 --> 02:06:42,470 З дня народження дитини, вона почала дратуватися 1304 02:06:42,637 --> 02:06:44,263 з усім навколо неї. 1305 02:06:44,430 --> 02:06:46,015 Вона злилася на все. 1306 02:06:47,225 --> 02:06:50,186 Навіть дитина здавалося їй несправедливим. 1307 02:06:50,978 --> 02:06:53,689 Він продовжував намагатися щоб у неї все було добре, 1308 02:06:53,856 --> 02:06:57,610 купуй їй речі, водити її до себе раз на тиждень. 1309 02:06:58,319 --> 02:07:00,238 Але, здавалося, ніщо її не задовольняло. 1310 02:07:01,197 --> 02:07:04,826 o RA o cr= KA він намагався зібрати їх разом 1311 02:07:04,992 --> 02:07:07,662 - такими, якими вони були під час першої зустрічі. – тихо схлипує 1312 02:07:08,287 --> 02:07:12,250 Але нарешті він знав що це ніколи не вийде. 1313 02:07:14,252 --> 02:07:15,795 Тож він знову вдарив по пляшці. 1314 02:07:16,504 --> 02:07:18,923 Але цього разу вийшло підло. 1315 02:07:19,632 --> 02:07:21,968 Цього разу, коли він прийшов додому пізно вночі, 1316 02:07:22,135 --> 02:07:24,971 вона не хвилювалася за нього і не ревнувала. 1317 02:07:25,763 --> 02:07:27,932 Вона просто розлютилася. 1318 02:07:29,517 --> 02:07:33,437 Вона звинуватила його в утриманні її в полоні змусивши її народити дитину. 1319 02:07:33,604 --> 02:07:35,148 скиглить 1320 02:07:35,982 --> 02:07:38,234 Вона сказала йому, що їй снилося про втечу. 1321 02:07:38,985 --> 02:07:41,779 Це все, про що вона мріяла, про втечу. 1322 02:07:42,905 --> 02:07:46,617 Вона бачила себе вночі бігаючи голим по шосе, 1323 02:07:46,784 --> 02:07:50,830 біг по полях, течуть по руслах річок. 1324 02:07:50,997 --> 02:07:52,415 Завжди біжить. 1325 02:07:53,082 --> 02:07:56,794 І завжди, саме тоді, коли вона була збирався втекти, він був би там. 1326 02:07:57,628 --> 02:07:59,380 Він би її якось зупинив. 1327 02:08:01,007 --> 02:08:02,925 Він просто з'являвся і зупиняв її. 1328 02:08:06,429 --> 02:08:09,724 І коли вона розповіла йому ці сни, він їм повірив. 1329 02:08:10,933 --> 02:08:14,270 Він знав, що її треба зупинити, або вона покине його назавжди. 1330 02:08:15,229 --> 02:08:17,607 Тож він прив’язав їй до щиколотки дзвіночка 1331 02:08:17,773 --> 02:08:20,735 щоб він міг чути вночі якщо вона намагалася встати з ліжка. 1332 02:08:21,777 --> 02:08:25,698 Але вона навчилася глушити дзвін засунувши в нього носок 1333 02:08:25,865 --> 02:08:30,203 і повільно вставала з ліжка і в ніч. 1334 02:08:31,996 --> 02:08:34,123 Одного разу вночі він її спіймав коли носок випав, 1335 02:08:34,290 --> 02:08:36,584 і він почув її намагаючись втекти до шосе. 1336 02:08:36,751 --> 02:08:39,170 Він її зловив, затягнув її назад до трейлера, 1337 02:08:39,337 --> 02:08:42,215 і прив'язав її поясом до печі. 1338 02:08:44,342 --> 02:08:47,428 Він просто залишив її там і повернувся в ліжко... 1339 02:08:49,222 --> 02:08:52,225 -і лежав, слухаючи її крик. - скиглити 1340 02:08:53,059 --> 02:08:55,228 Потім він почув крик свого сина. 1341 02:08:57,188 --> 02:09:02,068 Він здивувався сам собі тому що він більше нічого не відчував. 1342 02:09:04,278 --> 02:09:07,156 Єдине, чого він хотів, це спати. 1343 02:09:09,242 --> 02:09:13,621 І вперше, він хотів бути далеко... 1344 02:09:17,458 --> 02:09:21,545 загублений у глибокій, величезній країні де його ніхто не знав. 1345 02:09:22,421 --> 02:09:26,300 Десь без мови й вулиці. 1346 02:09:27,927 --> 02:09:30,846 І він мріяв про це місце не знаючи його імені. 1347 02:09:32,056 --> 02:09:35,309 А коли прокинувся, то горів. 1348 02:09:38,396 --> 02:09:41,148 EEA та EBENAc спалюючи простирадла свого ліжка. 1349 02:09:42,483 --> 02:09:47,321 Він біг крізь полум'я до єдиних двох людей, яких він любив... 1350 02:09:48,781 --> 02:09:50,032 але вони пішли. 1351 02:09:53,369 --> 02:09:57,248 Його руки горіли, і він викинувся надвір і... 1352 02:09:59,250 --> 02:10:00,960 І покотився по мокрій землі. 1353 02:10:03,963 --> 02:10:05,172 Тоді він побіг. 1354 02:10:07,216 --> 02:10:09,093 Він ніколи не озирався на вогонь. 1355 02:10:12,263 --> 02:10:13,639 mNTNAA 1356 02:10:20,229 --> 02:10:22,148 Він біг, поки сонце не зійшло... 1357 02:10:24,191 --> 02:10:26,068 і він не міг бігти далі. 1358 02:10:28,487 --> 02:10:32,241 Потім, коли сонце зайшло, він знову побіг. 1359 02:10:38,914 --> 02:10:41,334 П'ять днів він так бігав... 1360 02:10:43,627 --> 02:10:45,421 до кожного ознаки людини... 1361 02:10:48,549 --> 02:10:49,884 зник. 1362 02:11:01,604 --> 02:11:02,688 Тревіс. 1363 02:11:46,148 --> 02:11:49,610 Якщо ви вимкнете там світло, ти зможеш мене побачити? 1364 02:11:57,743 --> 02:11:58,994 | не KkKnow. 1365 02:12:04,208 --> 02:12:05,543 | ніколи не пробував. 1366 02:12:24,979 --> 02:12:26,313 Ти мене бачиш? 1367 02:12:31,402 --> 02:12:33,028 ти мене впізнаєш? 1368 02:12:35,781 --> 02:12:37,408 О, Тревіс. 1369 02:12:45,082 --> 02:12:47,293 | привів із собою Хантера. 1370 02:12:59,763 --> 02:13:01,140 Ти не хочеш його бачити? 1371 02:13:14,737 --> 02:13:19,241 | так хотіла його побачити, що | навіть уявити його більше не смів. 1372 02:13:25,247 --> 02:13:28,000 Енн надсилала мені його фотографії... 1373 02:13:31,086 --> 02:13:32,880 поки | попросив її зупинитися. 1374 02:13:39,803 --> 02:13:41,388 | не витримав... 1375 02:13:42,556 --> 02:13:45,726 біль бачити, як він росте, і сумувати за ним. 1376 02:13:54,985 --> 02:13:57,488 Чому ти не залишила його при собі, Джейн? 1377 02:14:00,741 --> 02:14:02,409 | не міг, Тревісе. 1378 02:14:07,122 --> 02:14:09,583 | не мав чого | як він потребував. 1379 02:14:16,882 --> 02:14:20,261 | не хотів його використовувати щоб заповнити всю мою порожнечу. 1380 02:14:25,849 --> 02:14:27,643 Що ж, ти йому потрібна зараз, Джейн. 1381 02:14:28,602 --> 02:14:31,313 ANA NNTcA -Він робить? 1382 02:14:40,823 --> 02:14:43,325 Він... Він чекає на вас. 1383 02:14:43,492 --> 02:14:44,451 де 1384 02:14:47,913 --> 02:14:49,290 Центр міста... 1385 02:14:50,499 --> 02:14:51,709 в готелі. 1386 02:15:08,100 --> 02:15:09,685 Ти не підеш, правда? 1387 02:15:25,701 --> 02:15:27,286 | не бачу тебе, Джейн. 1388 02:15:29,872 --> 02:15:31,290 Не йди ще. 1389 02:15:36,253 --> 02:15:37,463 Не йди ще. 1390 02:15:47,306 --> 02:15:48,515 нюхаючи носом 1391 02:16:00,778 --> 02:16:04,448 | звик складати перед вами довгі промови після того, як ти пішов. 1392 02:16:09,495 --> 02:16:13,832 | спілкувався з тобою весь час, хоча | був один. 1393 02:16:17,920 --> 02:16:20,631 | ходив місяцями, розмовляючи з тобою. 1394 02:16:25,469 --> 02:16:27,971 Зараз | не знаю, що сказати. 1395 02:16:32,518 --> 02:16:35,354 Легше було, коли | просто уявив тебе. 1396 02:16:43,445 --> 02:16:46,115 | навіть уявив, що ти мені відповідаєш. 1397 02:16:51,036 --> 02:16:53,622 Ми б довго розмовляли... 1398 02:16:55,499 --> 02:16:56,667 ми двоє. 1399 02:17:01,130 --> 02:17:03,298 Це було майже так, ніби ви були там. 1400 02:17:07,928 --> 02:17:11,724 | міг почути вас. | міг бачити вас, відчувати ваш запах. 1401 02:17:14,059 --> 02:17:15,811 | міг чути твій голос. 1402 02:17:19,106 --> 02:17:21,483 Іноді твій голос будив мене. 1403 02:17:24,903 --> 02:17:26,864 Це б мене розбудило серед ночі 1404 02:17:27,030 --> 02:17:29,158 Так само, як ти був там у кімнаті зі мною. 1405 02:17:42,212 --> 02:17:44,214 Воно повільно згасало. 1406 02:17:46,300 --> 02:17:48,427 | більше не міг тебе уявити. 1407 02:17:52,431 --> 02:17:55,851 | намагався розмовляти з тобою вголос як | звик, 1408 02:17:56,018 --> 02:17:57,478 але там нічого не було. 1409 02:18:01,607 --> 02:18:03,484 | не міг тебе почути. 1410 02:18:16,038 --> 02:18:17,498 | просто здався. 1411 02:18:24,463 --> 02:18:26,215 Все зупинилось. 1412 02:18:34,139 --> 02:18:35,641 просто зник. 1413 02:18:42,397 --> 02:18:44,107 Зараз я тут працюю. 1414 02:18:50,197 --> 02:18:52,449 | постійно чути твій голос. 1415 02:18:57,704 --> 02:19:00,374 зітхає кожен чоловік... 1416 02:19:01,333 --> 02:19:02,793 має твій голос. 1417 02:19:22,229 --> 02:19:25,983 | Скажи Хантеру... що ти йдеш. 1418 02:19:30,696 --> 02:19:32,781 - Тревіс? -Що? 1419 02:19:50,549 --> 02:19:52,134 Готель Меридіан. 1420 02:20:29,087 --> 02:20:30,172 сопе носом 1421 02:20:56,573 --> 02:20:58,408 транспортні засоби, що проходять на відстані| 1422 02:21:06,500 --> 02:21:08,085 Мисливець імітує вибухи 1423 02:21:13,840 --> 02:21:15,384 «Ти маленький...» 1424 02:21:16,301 --> 02:21:18,929 так! імітація вибухів 1425 02:22:34,755 --> 02:22:36,882 виття сирени на відстані 1 години| 1426 02:22:51,438 --> 02:22:53,565 A do TMA TNSA EA 1427 02:22:54,066 --> 02:22:55,859 імітує різання ножицями 1428 02:23:02,866 --> 02:23:03,992 Джейн О! 1429 02:23:05,410 --> 02:23:06,536 сопе носом 1430 02:23:27,599 --> 02:23:30,185 7J повільна західна гітара| 1431 02:23:37,692 --> 02:23:39,444 двигун вантажівки запускається 1432 02:24:28,952 --> 02:24:31,329 SJ продовжує 1433 02:26:13,556 --> 02:26:15,558 J закінчується